1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,083 --> 00:00:14,500 [Se reproduce "For the Girls" de Hayley Kiyoko] 4 00:00:17,166 --> 00:00:20,416 ♪ Diez de diez, todos en una línea ♪ 5 00:00:20,500 --> 00:00:23,958 ♪ El aire dulce cuando pasamos Sí, ooh... ♪ 6 00:00:24,041 --> 00:00:26,541 [niña 1] En la secundaria, dicen la mejor medida del éxito 7 00:00:26,625 --> 00:00:29,958 es como la camarilla con la que corres o los elogios que recibes. 8 00:00:30,541 --> 00:00:32,750 Pero mi métrica es un poco diferente. 9 00:00:32,833 --> 00:00:35,916 ¿Quieres saber cómo puedes saberlo? ¿Cuándo realmente has llegado a la cima? 10 00:00:36,625 --> 00:00:38,916 Cuando alguien quiere destruirte. 11 00:00:39,958 --> 00:00:41,750 ♪ El verano es para las chicas... ♪ 12 00:00:41,833 --> 00:00:43,375 ¿Quién quiere un bocado de mí? 13 00:00:43,458 --> 00:00:45,750 [niña 1] Pregunta capciosa. Todos querían un bocado de mí. 14 00:00:45,833 --> 00:00:47,375 Lo sé. Tan siniestro. 15 00:00:47,458 --> 00:00:50,958 Probablemente pienses: "¿Por qué está hablando ¿En acertijos cuando su vida parece perfecta? 16 00:00:51,041 --> 00:00:53,916 Escucha, nena, en esta historia, nada es lo que parece. 17 00:00:54,000 --> 00:00:54,833 ¡Perra! 18 00:00:54,916 --> 00:00:56,458 [chica 1 en video] ¿Qué pasa, Teen Vogue? 19 00:00:56,541 --> 00:00:59,416 Daría mi teta izquierda y derecha ser Drea Torres. 20 00:00:59,500 --> 00:01:01,000 Por supuesto que ella es la estudiante de Rosehill. 21 00:01:01,083 --> 00:01:02,875 eso lo hizo en la lista Teen Vogue Next Gen. 22 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 Y ella es sólo una junior. 23 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 Dios, Ariana, Suenas como si quisieras usar su piel. 24 00:01:06,750 --> 00:01:08,708 Tiene una piel increíble. 25 00:01:08,791 --> 00:01:11,416 ella piensa ¿No sabemos que Tara pagó por esta fiesta? 26 00:01:11,500 --> 00:01:13,166 Apuesto a que ella solo estaba en esa lista. 27 00:01:13,250 --> 00:01:15,208 porque ella va a Rosehill en beca. 28 00:01:15,291 --> 00:01:18,125 Sabio. no lo estas intentando para disminuir el trabajo duro 29 00:01:18,208 --> 00:01:20,416 de una compañera de color, ¿verdad? 30 00:01:21,333 --> 00:01:22,500 ¿Magdalena? 31 00:01:23,541 --> 00:01:24,541 [Sage se burla] 32 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 -Mis hijas y yo somos muy positivos… -[jadea] ¡Oh! 33 00:01:28,375 --> 00:01:31,625 Ay dios mío. Estás en tu máximo poder esta noche. 34 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 Te amo. Estoy amordazado. 35 00:01:33,541 --> 00:01:35,833 Te amo y amo esta fiesta. 36 00:01:35,916 --> 00:01:37,583 ¿Crees que hice demasiado? 37 00:01:38,083 --> 00:01:41,000 ♪ Las chicas a las que les gustan las chicas. Las chicas a las que les gustan los chicos… ♪ 38 00:01:41,083 --> 00:01:43,958 No. Todo es realmente sencillo. 39 00:01:44,041 --> 00:01:44,916 Tienes razón. 40 00:01:46,125 --> 00:01:49,333 Tenemos un pequeño problema. Allegra la bruja de Instagram está diciendo 41 00:01:49,416 --> 00:01:51,208 ella te vio comprar tu vestido en el Ejército de Salvación. 42 00:01:52,125 --> 00:01:54,791 -¿Qué? -Ella sabe que no puedes permitirte nada más. 43 00:01:54,875 --> 00:01:56,083 Y escucha, te amamos 44 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 y pensamos es elegante y ecológico lo que ahorras. 45 00:01:58,583 --> 00:02:01,291 -No nos importa que tu mamá sea-- -Deja de hablar. 46 00:02:01,375 --> 00:02:02,416 Sí. Está bien. 47 00:02:02,500 --> 00:02:04,916 ¿Quieres que la empuje a la piscina? ¿Prender fuego a su cabello? 48 00:02:05,000 --> 00:02:07,750 ¡Dios mío, Meghan! ¿Por qué es siempre tu primer instinto? 49 00:02:07,833 --> 00:02:09,166 ¿Prenderle fuego al pelo de alguien? 50 00:02:09,250 --> 00:02:11,416 -[Meghan] ¿Por qué no es tuyo? -No. ¿Bueno? 51 00:02:11,500 --> 00:02:13,875 No, Meghan. Vamos a lidiar con esto elegantemente. 52 00:02:13,958 --> 00:02:17,166 y dile que empaque su tabla Ouija y vete. ¿Bueno? 53 00:02:17,833 --> 00:02:18,666 Necesitamos a Elliot. 54 00:02:18,750 --> 00:02:19,875 ¡Elliot! 55 00:02:21,833 --> 00:02:22,833 ¿Quién me convoca? 56 00:02:22,916 --> 00:02:24,333 Dile a Allegra que se vaya. 57 00:02:26,375 --> 00:02:28,916 ¿Por qué siempre tengo que ser el asesino de vibraciones? Deja que Meghan lo haga. 58 00:02:29,000 --> 00:02:32,333 -A ella le gusta elegir la violencia. -No. Nadie elige la violencia. 59 00:02:33,833 --> 00:02:36,750 Creo que es hora de hacer un brindis. 60 00:02:36,833 --> 00:02:39,041 -Sí. Tara, reúne a todos. -[Tara] Mm-hmm. 61 00:02:39,125 --> 00:02:40,291 Voy a refrescarme. 62 00:02:40,375 --> 00:02:41,416 Vamos, señoras. 63 00:02:42,083 --> 00:02:43,541 Me estás llenando de migajas. 64 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 ¡Maldita sea! 65 00:02:44,958 --> 00:02:46,958 ♪ Las chicas, las chicas, las chicas ♪ 66 00:02:47,541 --> 00:02:51,166 [Drea] Si aún no lo has espigado, mis amigos nacieron en esta vida, 67 00:02:51,250 --> 00:02:53,500 pero yo era más DIY. 68 00:02:53,583 --> 00:02:56,500 Y antes de que me juzgues por preocuparse por el estatus, 69 00:02:56,583 --> 00:02:58,541 a todo el mundo le importa el estatus. 70 00:02:58,625 --> 00:03:01,333 solo lo sabia cómo convertir el sueño en realidad. 71 00:03:01,416 --> 00:03:04,041 En este momento, Finalmente sentí que pertenecía. 72 00:03:04,125 --> 00:03:08,500 pasé 17 años curando meticulosamente la vida perfecta. 73 00:03:08,583 --> 00:03:11,583 Y ahora que lo tenía, nadie me lo iba a quitar. 74 00:03:11,666 --> 00:03:15,875 ["¿Sabes (lo que se necesita)" por Robyn juega] 75 00:03:15,958 --> 00:03:17,291 [multitud aplaude y aplaude] 76 00:03:19,000 --> 00:03:20,583 Aplaude más. Aplaude más. 77 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 ¡Detener! 78 00:03:23,458 --> 00:03:26,208 Muchas gracias a todos por estar aquí. 79 00:03:26,291 --> 00:03:30,666 Y gracias a Tara por organizarme esta hermosa fiesta. 80 00:03:30,750 --> 00:03:33,000 -De nada. -[Drea] Sí, sí. 81 00:03:33,083 --> 00:03:36,500 Y Meghan, señorita editora extraordinaria, 82 00:03:36,583 --> 00:03:40,041 Esta pieza de espina significa mucho para mi. En realidad. 83 00:03:40,541 --> 00:03:42,750 [la multitud aplaude] 84 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 Entonces, en realidad quería aprovechar esta oportunidad para, um... 85 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 ¿En realidad, Allegra? ¿Dónde está Allegra? 86 00:03:52,500 --> 00:03:53,500 Por aquí. 87 00:03:54,208 --> 00:03:55,041 [la multitud aplaude] 88 00:03:55,125 --> 00:03:59,583 Hola, nena. Te ves increíble esta noche, de verdad. 89 00:03:59,666 --> 00:04:04,291 Me encanta tu sombrerito de araña. Es tan... grande. 90 00:04:04,375 --> 00:04:08,458 Allegra y yo hemos estado trabajando en este proyecto realmente genial. 91 00:04:08,541 --> 00:04:10,958 Ay dios mío. No, espera. No me filmes. Película Allegra. 92 00:04:11,041 --> 00:04:14,458 Entonces, después de decirle sobre la colecta de ropa de mi iglesia, 93 00:04:14,541 --> 00:04:16,125 ella prometió generosamente 94 00:04:16,208 --> 00:04:21,916 donar todo su guardarropa a mujeres necesitadas de bajos ingresos. 95 00:04:22,000 --> 00:04:26,125 -[la multitud aplaude] -Mañana, en el Ejército de Salvación. 96 00:04:26,208 --> 00:04:29,791 Pero todos se rinden para Allegra. ¿Bien? 97 00:04:29,875 --> 00:04:32,125 -¡Sí! -Mmm. Ah, para. 98 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Te amo, abucheo. Estoy muy orgulloso de conocerte. 99 00:04:36,666 --> 00:04:37,916 ¡Te amo, Drea! 100 00:04:38,000 --> 00:04:39,125 [chico] Yo también. 101 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Hola, Dre. 102 00:04:43,333 --> 00:04:45,833 Disculpas por mi tardanza a todos. 103 00:04:45,916 --> 00:04:49,333 Estaba dando los toques finales ante mi sorpresa. ¿Estamos bien, Elliot? 104 00:04:49,416 --> 00:04:50,791 -Oh, absolutamente, hombre. -¿Oh? 105 00:04:50,875 --> 00:04:52,375 En tres, dos... 106 00:04:53,041 --> 00:04:53,916 [los fuegos artificiales explotan] 107 00:04:54,000 --> 00:04:58,208 ♪ Que siempre estarás cerca ♪ 108 00:04:58,291 --> 00:05:02,000 ♪ Estar siempre cerca ♪ 109 00:05:02,083 --> 00:05:05,541 ♪ ¿Sabes lo que se necesita para amarme? ♪ 110 00:05:05,625 --> 00:05:07,500 -Todos... -[risas] 111 00:05:09,208 --> 00:05:14,041 …levantemos todos nuestras copas a Drea Torres y a su brillante futuro. 112 00:05:14,125 --> 00:05:16,291 [aplausos] ¡Sí, Drea! 113 00:05:17,833 --> 00:05:20,791 -[la multitud aplaude] -[los fuegos artificiales explotan] 114 00:05:22,458 --> 00:05:23,458 [risas] Gracias. 115 00:05:24,625 --> 00:05:26,250 Gracias chicos. 116 00:05:26,333 --> 00:05:28,791 ♪ No pierdas mi tiempo, bebé ♪ 117 00:05:28,875 --> 00:05:30,208 [Drea] Esta noche fue divertida. 118 00:05:30,291 --> 00:05:33,125 [niño] Sí. solo estoy desanimado Estaremos separados todo el verano. 119 00:05:33,708 --> 00:05:35,000 ¿Con quién voy a jugar? 120 00:05:35,583 --> 00:05:37,250 Podrías jugar contigo mismo. 121 00:05:39,375 --> 00:05:41,708 -Oh. -[risas] 122 00:05:41,791 --> 00:05:45,666 Teen Vogue tiene algunos chistes, ¿eh? Tienes algunos chistes. 123 00:05:46,541 --> 00:05:48,250 -[niño besa y gime] -[Drea se ríe] 124 00:05:48,333 --> 00:05:50,000 -Nena. -¿Mmm? 125 00:05:50,875 --> 00:05:52,708 Esta noche fue muy linda y todo, 126 00:05:52,791 --> 00:05:56,916 pero sabes que creo Ese vídeo de Teen Vogue es estúpido, ¿verdad? 127 00:05:57,916 --> 00:06:02,500 Sólo estoy tratando de entrar a Yale, y necesito toda la ayuda que pueda conseguir. 128 00:06:02,583 --> 00:06:05,000 Sí, por supuesto. [inhala] 129 00:06:05,083 --> 00:06:07,583 Sí, esas listas son definitivamente una mierda. 130 00:06:07,666 --> 00:06:10,791 pero miraste Muy, muy caliente en ese video. 131 00:06:10,875 --> 00:06:11,958 -¿Sí? -Ay dios mío. 132 00:06:12,041 --> 00:06:15,916 -¿Tú lo crees? [risas] -Sí. Estabas tan caliente. [inhala] 133 00:06:16,666 --> 00:06:20,083 Sabes, tal vez podrías enviarme algo que me haga compañía este verano. 134 00:06:20,166 --> 00:06:21,416 ¿Qué quieres decir? 135 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Bueno, como una cosita. 136 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 -¿Sí? -Un pequeño vídeo. 137 00:06:24,750 --> 00:06:26,291 -¿Un pequeño vídeo? -Sí. 138 00:06:26,875 --> 00:06:28,583 -¿De verdad quieres que lo haga? -Sí. 139 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 Te amo. 140 00:06:36,875 --> 00:06:38,250 Yo también te amo. 141 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 ¿Puedes besarme? 142 00:06:40,166 --> 00:06:41,083 Sí. 143 00:06:41,166 --> 00:06:43,500 ["CYBAH" de Syd suena] 144 00:06:44,875 --> 00:06:48,000 ♪ Si alguna vez te hago mía Necesito saber si eres del tipo ♪ 145 00:06:48,083 --> 00:06:51,166 ♪ Hazme mal o hazme bien ♪ 146 00:06:51,250 --> 00:06:54,416 ♪ Supongo que nunca se sabe realmente Tengo que esperar, ver cómo va ♪ 147 00:06:54,500 --> 00:06:57,625 ♪ Verlo, en el futuro ♪ 148 00:06:57,708 --> 00:07:00,708 ♪ Es una bendición cuando encuentras Encuentra a alguien perdido para el viaje ♪ 149 00:07:00,791 --> 00:07:03,875 ♪ No hagas que me arrepienta esta noche ♪ 150 00:07:03,958 --> 00:07:05,708 -[exhala] -♪ Tengo una pregunta antes de irnos ♪ 151 00:07:05,791 --> 00:07:08,583 ♪ Una cosa más que debo saber Tómate tu tiempo, cariño… ♪ 152 00:07:08,666 --> 00:07:09,708 [Drea] Soy Drea Torres, 153 00:07:09,791 --> 00:07:12,708 y estoy muy emocionado de ser parte de la próxima generación 100, 154 00:07:12,791 --> 00:07:14,875 -una lista que celebra a los más brillantes-- -[timbres del teléfono] 155 00:07:14,958 --> 00:07:17,541 ♪ ¿Podrías romper un corazón? ♪ 156 00:07:18,458 --> 00:07:21,833 ♪ Si te preguntara, ¿si tuvieras que hacerlo? ♪ 157 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 [Tara] No creo que Montana es realmente celíaco. 158 00:07:29,875 --> 00:07:32,416 No elegiré ningún restaurante al azar. para mi cena de cumpleaños 159 00:07:32,500 --> 00:07:35,583 solo porque otro restaurante Tiene un mejor menú sin gluten. 160 00:07:35,666 --> 00:07:38,583 No tiene sentido. Ella es tan egoísta a veces. 161 00:07:38,666 --> 00:07:43,000 Lo lamento. ¿Estoy siendo paranoico? ¿O todos me están mirando ahora mismo? 162 00:07:43,083 --> 00:07:44,666 Y no en el buen sentido. 163 00:07:44,750 --> 00:07:46,208 [niña 1] Ella tiene que ser como... 164 00:07:46,291 --> 00:07:48,166 -[chica 2] Me encantó tu vídeo, Drea. -[timbres del teléfono] 165 00:07:48,250 --> 00:07:49,125 [niña 3 se ríe] 166 00:07:52,000 --> 00:07:52,875 Sueño. 167 00:07:53,583 --> 00:07:54,416 ¿Qué? 168 00:07:54,500 --> 00:07:55,375 ¿Qué? 169 00:07:55,458 --> 00:07:58,750 -[Drea gime en video] Max. -[chico] Sueña con la chica de la cámara. 170 00:07:58,833 --> 00:07:59,708 Ay dios mío. 171 00:08:01,875 --> 00:08:02,916 [Sueño] Máx. 172 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 ya estoy al telefono Hablando con el abogado de mi papá. 173 00:08:05,083 --> 00:08:06,750 Mmm, me tengo que ir. Gracias, Derek. 174 00:08:06,833 --> 00:08:08,625 [inhala y exhala] Oye. 175 00:08:08,708 --> 00:08:10,250 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 176 00:08:11,916 --> 00:08:12,791 ¿Qué? 177 00:08:13,833 --> 00:08:15,708 Yo no hice esto. Me piratearon. 178 00:08:16,541 --> 00:08:19,333 -[se burla] -Bebé, vamos. Yo nunca haría esto. 179 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 Te amo. 180 00:08:24,583 --> 00:08:26,750 -[gruñidos] -[multitud exclamando] 181 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 [Max] Tranquilo, Mayweather. 182 00:08:27,791 --> 00:08:29,208 Esto es una tontería. 183 00:08:31,875 --> 00:08:33,333 Lamento que te sientas así. 184 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 -¿Tu madre nos acompañará? -No. 185 00:08:37,166 --> 00:08:40,041 Trabaja de noche, así que duerme. 186 00:08:40,125 --> 00:08:43,500 Dream, quiero que sepas Esto no me produce ningún placer. 187 00:08:44,000 --> 00:08:46,291 Si tan solo hubieras venido a mí Cuando viste el vídeo, nosotros... 188 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 Oh, ¿entonces esto es mi culpa? 189 00:08:48,583 --> 00:08:50,333 ¿El vídeo? Por supuesto que no. 190 00:08:51,166 --> 00:08:54,625 La forma en que lo manejaste, eso deja mucho que desear. 191 00:08:56,458 --> 00:08:58,916 Drea, todos tenemos verdades duras. con el que lidiar. 192 00:08:59,000 --> 00:09:03,291 Lo tuyo es que tus compañeros tener el lujo de operar por impulso. 193 00:09:03,375 --> 00:09:04,791 No lo haces. 194 00:09:04,875 --> 00:09:07,958 La única manera de salir adelante es ser más inteligente. 195 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 Y pensé que eras una niña ¿Quién era más inteligente? 196 00:09:11,833 --> 00:09:12,958 Soy más inteligente. 197 00:09:14,291 --> 00:09:15,833 Dicho esto… [suspiros] 198 00:09:15,916 --> 00:09:18,458 ... le diste un puñetazo El chico dorado de Rosehill. 199 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 Impresionante, por cierto. 200 00:09:21,625 --> 00:09:25,000 Entonces te estoy poniendo en libertad condicional conductual, 201 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 junto con el servicio comunitario obligatorio. 202 00:09:27,583 --> 00:09:30,875 Y si tienes algún altercado con Max, 203 00:09:30,958 --> 00:09:35,250 Como tu director, no tendré otra opción. sino revocar tu beca. 204 00:09:36,125 --> 00:09:38,458 Hoy dejas que tu ira te controle. 205 00:09:39,458 --> 00:09:42,875 De ahora en adelante quiero que tú lo controles. 206 00:09:43,458 --> 00:09:47,083 Canalizar esa ira para conseguir lo que quieres. 207 00:09:48,083 --> 00:09:49,125 [el teléfono suena] 208 00:09:49,208 --> 00:09:52,625 [Tara] Entonces, obviamente, ese video está jodido. pero Max no lo filtró. 209 00:09:52,708 --> 00:09:54,875 Él no haría eso, Drea. 210 00:09:54,958 --> 00:09:59,000 Golpearlo realmente nos ha puesto a todos en un lugar extraño. Es como nuestra familia. 211 00:09:59,083 --> 00:10:02,208 Creo que todos necesitamos el verano. para procesar. Nos vemos el año que viene. 212 00:10:02,291 --> 00:10:04,625 [Drea] Hasta aquí las mujeres creyentes. 213 00:10:04,708 --> 00:10:08,750 Ese día mi vida ardió en llamas. y no había nada que pudiera hacer 214 00:10:08,833 --> 00:10:10,791 Si fuera tras Max y perdí mi beca, 215 00:10:10,875 --> 00:10:12,875 Tendría que despedirme de mi futuro. 216 00:10:12,958 --> 00:10:17,041 Seguí haciéndome la misma pregunta. ¿Por qué me haría esto? 217 00:10:17,125 --> 00:10:19,416 Mirando hacia atrás, Era una historia clásica de Ícaro. 218 00:10:19,500 --> 00:10:22,875 Volé demasiado cerca del sol, Entonces mi novio filtró mi video sexual. 219 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 Odiaba a Max 220 00:10:24,666 --> 00:10:28,833 pero aún más que eso, me odiaba a mí mismo por bajar la guardia. 221 00:10:29,375 --> 00:10:32,666 -[el vidrio se rompe] -[resopla y solloza] 222 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 El director tenía razón. 223 00:10:35,250 --> 00:10:39,750 Necesitaba canalizar mi ira, y eso es exactamente lo que hice. 224 00:10:39,833 --> 00:10:43,333 -[música de suspenso] -[suspiros] 225 00:10:45,125 --> 00:10:47,458 De todos modos, alcanzar su punto máximo en la escuela secundaria es vergonzoso. 226 00:10:47,541 --> 00:10:50,208 [Suena "Brutal" de Olivia Rodrigo] 227 00:10:55,958 --> 00:10:59,583 ♪ Creo que soy tan inseguro. Que moriré antes de beber♪ 228 00:10:59,666 --> 00:11:03,458 ♪ Y estoy tan atrapado en las noticias De quién le gusto y quién te odia ♪ 229 00:11:03,541 --> 00:11:05,375 ♪ Y estoy tan cansado que podría ♪ 230 00:11:05,458 --> 00:11:07,166 ♪ Dejar mi trabajo, comenzar una nueva vida ♪ 231 00:11:07,250 --> 00:11:11,125 ♪ Y todos estarían muy decepcionados. Porque ¿quién soy yo si no soy explotado? ♪ 232 00:11:11,208 --> 00:11:14,416 ♪ Y estoy tan harto de 17 ¿Dónde está mi maldito sueño adolescente… ♪? 233 00:11:14,500 --> 00:11:17,125 [motor del coche acelerando] 234 00:11:17,208 --> 00:11:18,541 [mujer] Eleanor, estoy tan encantada 235 00:11:18,625 --> 00:11:20,291 querías ir al campamento de tenis este verano. 236 00:11:20,375 --> 00:11:22,916 Me atrevo a decir que finalmente podrías lograr ¿Algunos amigos de verdad? 237 00:11:23,000 --> 00:11:26,666 Oh, mamá, eso es muy grosero. ¿Qué pasa con la ganadora del Oscar Olivia Colman? 238 00:11:26,750 --> 00:11:29,125 [Mamá] Tu lagarto mascota no es un amigo. 239 00:11:29,208 --> 00:11:31,000 Recuerde lo que dijo el Dr. Gratch. 240 00:11:31,083 --> 00:11:32,625 -Para seguir adelante… -Mamá-- No puedo-- 241 00:11:32,708 --> 00:11:35,333 -…debes abrirte a nuevas experiencias. -Puente-- 242 00:11:35,416 --> 00:11:37,958 -Escuchar-- -[Mamá] ¿Eleanor? Eleanor, ¿puedes oírme? 243 00:11:38,041 --> 00:11:39,708 ♪ El enamoramiento del ego es tan severo ♪ 244 00:11:39,791 --> 00:11:41,583 ♪ Dios, es brutal aquí afuera ♪ 245 00:11:42,750 --> 00:11:45,375 ♪ Sí ♪ 246 00:11:45,458 --> 00:11:47,750 ["Brutal" de Olivia Rodrigo baja el ritmo] 247 00:11:47,833 --> 00:11:50,750 [Eleanor] Bueno, me llevó todo de 45 minutos para darse cuenta 248 00:11:50,833 --> 00:11:52,416 esto fue un gran error. 249 00:11:52,500 --> 00:11:55,708 Yo era una Billie Jean King en un mar de María Sharapovas, 250 00:11:55,791 --> 00:11:58,416 pero mi peregrinación no fue en vano. 251 00:11:58,958 --> 00:12:03,583 Toda mi vida estaba a punto de cambiar, y todo empezó con ella. 252 00:12:03,666 --> 00:12:06,166 -¿Esa es Drea la tenista profesional? -[Eleanor] No, ella no. 253 00:12:06,250 --> 00:12:07,208 [gritos] 254 00:12:08,250 --> 00:12:09,250 Ella. 255 00:12:09,333 --> 00:12:10,208 Lo siento. 256 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 [Eleanor] Drea Torres. 257 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Ella aún no lo sabe, pero estamos a punto de convertirnos en mejores amigos. 258 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 ¿Estás bien? 259 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 ¿Cómo conseguiste el vídeo? 260 00:12:19,791 --> 00:12:21,875 No voy a revelar mis fuentes. 261 00:12:21,958 --> 00:12:23,416 Me siento un poco desordenado. 262 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 Es bastante vergonzoso que tiene nuestra edad y trabaja aquí, 263 00:12:26,833 --> 00:12:29,250 pero ahora todo el mundo ha visto su vídeo sexual. 264 00:12:31,500 --> 00:12:32,333 [Eleanor escupe] 265 00:12:34,166 --> 00:12:35,291 ¿Nos estás escuchando? 266 00:12:36,833 --> 00:12:37,666 No. 267 00:12:38,833 --> 00:12:41,666 Simplemente tienes, como, un realmente... [risas] …energía extraña. 268 00:12:41,750 --> 00:12:44,625 -No sé muy bien qué hacer con él. -No sabemos qué hacer con eso. 269 00:12:44,708 --> 00:12:46,916 [Eleanor] Mi terapeuta, el querido Dr. Gratch, 270 00:12:47,000 --> 00:12:48,875 dice que la gente lastimada lastima a la gente, 271 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 pero simplemente no creo eso se aplica a las adolescentes. 272 00:12:51,208 --> 00:12:53,750 Creo que a veces son simplemente malvados. 273 00:12:53,833 --> 00:12:56,000 [suena música tensa] 274 00:12:59,833 --> 00:13:00,916 [Eleanor] Era Erica. 275 00:13:02,375 --> 00:13:06,000 El que mostró a todos ese vídeo tuyo. Erica Norman. 276 00:13:08,041 --> 00:13:08,916 Ella apesta. 277 00:13:09,541 --> 00:13:11,750 Ella es mala en cierto modo Ya no sabía que existía. 278 00:13:11,833 --> 00:13:13,708 Ella es como un Bitchasaurus rex. 279 00:13:14,916 --> 00:13:16,375 Lo lamento. ¿Quién eres? 280 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Leonor. 281 00:13:18,041 --> 00:13:20,458 No necesito tu lástima, Eleanor. 282 00:13:25,708 --> 00:13:29,125 ["La impresión que tengo" por The Mighty Mighty Bosstones juega] 283 00:13:31,625 --> 00:13:35,333 ¡Esto es una locura! ¡Ni siquiera consumo cocaína! 284 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 ¿No crees que lo sabría? si ella estuviera consumiendo cocaína? 285 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Simplemente horrible. 286 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 -¡Sueño! -¿Qué pasa? 287 00:13:41,250 --> 00:13:44,375 Eres un coño insoportable. Sé que hiciste esto. 288 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 -Tú fra-- ¡Ella me incriminó! -¡La incriminaste! 289 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 Oh, cariño. 290 00:13:50,333 --> 00:13:52,333 ¿Te estás escuchando a ti mismo ahora mismo? 291 00:13:52,833 --> 00:13:54,416 ¿Crees que te incriminé? 292 00:13:54,500 --> 00:13:55,541 [llora] La incriminaste. 293 00:13:55,625 --> 00:13:56,500 [suspiros] 294 00:13:56,583 --> 00:13:57,625 Nena… 295 00:14:00,208 --> 00:14:01,750 ¿Estás drogado en este momento? 296 00:14:02,458 --> 00:14:05,666 ¡Yo no consumo cocaína! 297 00:14:05,750 --> 00:14:09,583 -Ella ni siquiera sabe cómo es. -¡No sé cómo se ve! 298 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 Lo juro por Dios. ¡Ni siquiera consumo cocaína! 299 00:14:12,375 --> 00:14:14,666 ¡Te lo digo, ella es inocente! 300 00:14:14,750 --> 00:14:17,125 Cuídate, cariño. Te extrañaremos. 301 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 [Érica] ¡Jessica! ¡Haz algo! 302 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 Qué triste. realmente espero ella recibe la ayuda que necesita. 303 00:14:22,583 --> 00:14:23,708 Oren por Érica. 304 00:14:23,791 --> 00:14:25,291 -Ora por Erica. -Sí. 305 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 -Adiós. -Adiós. Nos vemos el próximo verano. 306 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 -Adiós. -Adiós. 307 00:14:29,416 --> 00:14:31,416 [resoplido del motor del coche] 308 00:14:32,000 --> 00:14:33,166 Vamos. 309 00:14:34,041 --> 00:14:38,250 [El motor del coche sigue resoplando] 310 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Oye. 311 00:14:40,083 --> 00:14:41,666 Conozco ese sonido. Estás bloqueado. 312 00:14:42,375 --> 00:14:44,250 Mi papá restaura autos clásicos. 313 00:14:44,333 --> 00:14:46,291 ¿Quieres que te lleve o...? 314 00:14:47,625 --> 00:14:49,125 ¿Todavía no quieres mi lástima? 315 00:14:50,250 --> 00:14:51,500 [suspiros] 316 00:14:51,583 --> 00:14:52,875 [motor del coche acelerando] 317 00:14:52,958 --> 00:14:55,000 ["¿Cómo va a ser?" por obras de Third Eye Blind] 318 00:14:55,083 --> 00:14:56,083 [Drea suspira] 319 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 Por cierto, no vi el vídeo. 320 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 Felicitaciones. 321 00:15:04,750 --> 00:15:06,875 Eres el único. [se burla] 322 00:15:08,708 --> 00:15:11,041 ¿Es tu ex quien lo filtró? 323 00:15:12,333 --> 00:15:15,333 -¿Es por eso que le pegaste? -¿Vas a hablar todo este viaje? 324 00:15:16,458 --> 00:15:20,958 ♪ sólo estoy bastante seguro Que no puedo aguantar más ♪ 325 00:15:21,041 --> 00:15:22,291 ¿Cómo sabes siquiera eso? 326 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 De hecho, me estoy transfiriendo a Rosehill. 327 00:15:25,041 --> 00:15:26,708 Yo, um… vi una publicación al respecto. 328 00:15:27,625 --> 00:15:29,416 ¿Se muda antes del último año? 329 00:15:30,208 --> 00:15:31,625 Uf. Brutal. 330 00:15:32,458 --> 00:15:33,708 ¿Qué le pasó? 331 00:15:34,458 --> 00:15:35,500 ¿Tu ex? 332 00:15:36,750 --> 00:15:39,583 Oh, ya sabes, lo que les pasa a todos los hombres. 333 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Nada. 334 00:15:42,708 --> 00:15:44,041 Soy la puta en libertad condicional, 335 00:15:44,125 --> 00:15:47,208 y él y su diminuta polla salir impune. 336 00:15:47,291 --> 00:15:49,208 Siempre salen impunes. 337 00:15:49,291 --> 00:15:50,208 [Sueño] Mm-hmm. 338 00:15:50,291 --> 00:15:52,291 [Eleanor] Sé lo que es ser jodido 339 00:15:52,375 --> 00:15:54,166 por alguien en quien creías que podías confiar. 340 00:15:54,666 --> 00:15:58,125 Cuando tenía 13 años, eh, Fui al campamento de día con esta chica, 341 00:15:58,208 --> 00:16:00,250 y ella existía en esto como... 342 00:16:02,250 --> 00:16:04,416 avión intocable. Ella brillaba. 343 00:16:06,375 --> 00:16:09,000 prácticamente ya lo sabía que me gustaban las chicas, 344 00:16:09,083 --> 00:16:10,333 pero todavía no se lo había dicho a nadie. 345 00:16:12,250 --> 00:16:15,000 Pero esta chica, Supongo que pensé que si le agradaba, 346 00:16:15,083 --> 00:16:17,458 validaría toda mi existencia o algo así, 347 00:16:17,541 --> 00:16:19,166 y finalmente hablé con ella, 348 00:16:19,250 --> 00:16:22,208 y… fue genial. 349 00:16:22,708 --> 00:16:27,791 Ella me hizo sentir tan libre, confiado y seguro. 350 00:16:29,458 --> 00:16:32,166 Y antes de darme cuenta, Le dije que era marica. 351 00:16:33,375 --> 00:16:36,375 Y se sintió…. asombroso. 352 00:16:36,458 --> 00:16:40,875 Quiero decir, como si fuera el mejor momento de mi vida. 353 00:16:41,791 --> 00:16:45,625 Pero supongo que no estaba tan seguro como pensaba. porque ella le dijo a todo el mundo 354 00:16:45,708 --> 00:16:47,958 que traté de sujetarla y besarla. 355 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 ¿Qué? 356 00:16:50,166 --> 00:16:51,250 Eh... 357 00:16:52,791 --> 00:16:53,625 Maldita sea. 358 00:16:54,458 --> 00:16:56,583 Sí. Eh... 359 00:16:57,583 --> 00:17:00,083 No fue que ella me descubriera. Yo... no me importa. 360 00:17:00,875 --> 00:17:03,375 Todo el mundo es jodidamente gay. Yo solo… 361 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 Ella me convirtió en este depredador. 362 00:17:08,041 --> 00:17:09,458 Nadie se acercaría a mí. 363 00:17:11,666 --> 00:17:12,833 Ella me destruyó. 364 00:17:14,666 --> 00:17:16,708 Supongo que no habrá consecuencias para ella. 365 00:17:16,791 --> 00:17:18,333 -No. -[se burla] 366 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 De hecho, va a Rosehill. 367 00:17:21,500 --> 00:17:22,833 ¿En realidad? ¿OMS? 368 00:17:23,416 --> 00:17:24,541 Soy Carissa Jones. 369 00:17:26,416 --> 00:17:27,416 Carisa… 370 00:17:28,708 --> 00:17:30,791 Espera. Esa crujiente granola lesbi-- 371 00:17:32,625 --> 00:17:33,458 Sí. La he visto. 372 00:17:34,916 --> 00:17:35,750 Maldición. 373 00:17:35,833 --> 00:17:37,708 ¿Experimentado por tu propio equipo? 374 00:17:37,791 --> 00:17:40,583 [gritos] 375 00:17:41,083 --> 00:17:42,250 ¿Qué carajo fue eso? 376 00:17:42,333 --> 00:17:43,291 Lo siento. 377 00:17:43,375 --> 00:17:44,875 -Ay dios mío. -Em… 378 00:17:45,708 --> 00:17:47,458 A veces realmente ayuda. 379 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Deberías intentarlo. Eso... realmente ayudará con las cosas de Max. 380 00:17:50,333 --> 00:17:52,125 Estoy bien. Ya ni siquiera pienso en Max. 381 00:17:52,208 --> 00:17:55,958 -[Eleanor] Sólo hazlo. -No. En absoluto. Gracias, no. 382 00:17:56,041 --> 00:17:57,958 Es recomendado por profesionales médicos. 383 00:17:58,041 --> 00:18:00,375 Se llama grito primario. Le ayuda a acceder a las piezas. 384 00:18:00,458 --> 00:18:04,416 [gritos] 385 00:18:04,500 --> 00:18:05,708 [suspiros] 386 00:18:05,791 --> 00:18:06,708 Joder. 387 00:18:07,291 --> 00:18:08,750 [risas] 388 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 Realmente tenías eso reprimido, ¿eh? 389 00:18:10,291 --> 00:18:11,333 [suspiros] 390 00:18:12,708 --> 00:18:13,666 [exhala] 391 00:18:15,125 --> 00:18:17,500 Parece que quieres un queso asado. 392 00:18:18,458 --> 00:18:19,541 Eso suena bien. 393 00:18:20,291 --> 00:18:22,250 [susurros] Vamos a conseguirte un queso asado. 394 00:18:22,333 --> 00:18:24,333 [Suena "I Eat Boys" de Chloe Moriondo] 395 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 ¿Por qué no te transfieres? 396 00:18:28,791 --> 00:18:30,208 [Drea] ¿Transferir a dónde? 397 00:18:30,291 --> 00:18:32,708 -[Eleanor] En cualquier lugar. -No soy como tú, Eleanor. 398 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 mi mamá es enfermera 399 00:18:34,416 --> 00:18:38,750 que pasó toda su vida trabajando para asegurar que pueda tener un futuro mejor. 400 00:18:39,333 --> 00:18:43,625 No puedo estropear esto y Rosehill es mi único camino a Yale, así que... 401 00:18:44,125 --> 00:18:46,125 ¿Qué pasa con tus amigos? 402 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 ¿Te refieres a los amigos de Max? 403 00:18:48,875 --> 00:18:51,666 no me di cuenta cuánto poder ejercía. 404 00:18:52,458 --> 00:18:55,666 Ya sabes, él te hace sentir tan seguro y protegido, 405 00:18:55,750 --> 00:18:59,625 pero todo está condicionado a ti desempeñando el papel que él quiere que desempeñes, 406 00:19:00,333 --> 00:19:02,916 lo que pensé que estaba haciendo, pero supongo que no. 407 00:19:03,416 --> 00:19:05,208 Todos amamos a un terrorista emocional. 408 00:19:05,291 --> 00:19:06,958 Sí, son muy divertidos. 409 00:19:08,083 --> 00:19:09,083 ¿Qué pasa contigo? 410 00:19:09,166 --> 00:19:12,166 ¿Por qué querrías ir a la escuela? ¿Con alguna perra que arruinó tu vida? 411 00:19:12,666 --> 00:19:13,500 No. 412 00:19:14,250 --> 00:19:17,791 Le rogué que fuera a Dalton o Spence, 413 00:19:18,500 --> 00:19:21,375 pero por mucho que me guste creer Soy el árbitro de mi propio calendario social, 414 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 mis padres todavía toman las decisiones, 415 00:19:23,041 --> 00:19:26,500 y piensan que Rosehill es el mejor camino hacia una Ivy. 416 00:19:27,000 --> 00:19:28,083 No se equivocan. 417 00:19:28,666 --> 00:19:29,583 Lo temo. 418 00:19:30,375 --> 00:19:31,666 Mismo. [suspiros] 419 00:19:34,625 --> 00:19:36,916 [Suena "Milionària" de Rosalía] 420 00:19:37,000 --> 00:19:40,416 [multitud] ¡El cambio climático no es una mentira! ¡Por favor no dejes que nuestro planeta muera! 421 00:19:40,500 --> 00:19:43,583 ¡El cambio climático no es mentira! ¡Por favor no dejes que nuestro planeta muera! 422 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 ¡El cambio climático no es mentira! ¡Por favor no dejes que nuestro planeta muera! 423 00:19:48,833 --> 00:19:52,333 Sí. La brigada Greta Thunberg puede ser bastante intenso. 424 00:19:52,416 --> 00:19:55,125 Es todo humo y espejos. Los he visto a todos usar una pajita de plástico. 425 00:19:55,208 --> 00:19:57,375 -[chica] ¡Que te jodan, Gabbi! -El horror. 426 00:19:57,458 --> 00:19:58,416 Soy Gabbi. 427 00:19:59,166 --> 00:20:00,000 ¿Eres nuevo? 428 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 Soy Leonor. 429 00:20:01,666 --> 00:20:02,583 Y algo así. 430 00:20:02,666 --> 00:20:03,750 ¿Quieres un recorrido? 431 00:20:03,833 --> 00:20:06,416 Quiero decir, como discípulo de la película para adolescentes de los 90, 432 00:20:06,500 --> 00:20:08,333 Me ofendería si no consiguiera uno. 433 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Si te ofendes, Rosehill tiene un espacio seguro designado para eso. 434 00:20:12,125 --> 00:20:13,708 [risas] 435 00:20:14,333 --> 00:20:17,666 Muy bien, entonces por aquí, Tenemos nuestras brujas de Instagram. 436 00:20:17,750 --> 00:20:18,875 Allegra, su líder, 437 00:20:18,958 --> 00:20:21,958 aparentemente hizo levitar a una niña en una fiesta de pijamas jugando a Light as a Feather. 438 00:20:22,041 --> 00:20:25,666 Ahora ella es la reina del zodíaco. y ella es Escorpio. 439 00:20:25,750 --> 00:20:26,583 Caliente. 440 00:20:26,666 --> 00:20:27,958 Los chicos cachondos del teatro. 441 00:20:28,041 --> 00:20:31,708 El año pasado intentaron montar una producción mayoritariamente blanca de Hamilton. 442 00:20:31,791 --> 00:20:34,375 Lin Manuel Miranda envió un cese y desistimiento. 443 00:20:34,458 --> 00:20:40,625 Um, próximamente tenemos a nuestros niños de la granja. Dirigen la granja escolar dirigida por Carissa. 444 00:20:41,208 --> 00:20:43,958 cuando su petición hacer que Rosehill se volviera vegano fue negado, 445 00:20:44,041 --> 00:20:46,875 ella dejó su DivaCup en medio de la cafetería en señal de protesta. 446 00:20:46,958 --> 00:20:48,416 Estaba lleno. 447 00:20:48,500 --> 00:20:49,833 [suena música tensa] 448 00:20:49,916 --> 00:20:50,791 Eh... 449 00:20:51,458 --> 00:20:52,916 ¿Quiénes son? 450 00:20:53,750 --> 00:20:59,166 [Gabbi] Uh, la corte real de Rosehill, la crema de la cosecha increíblemente titulada. 451 00:20:59,875 --> 00:21:01,208 Ten cuidado con ellos. 452 00:21:02,125 --> 00:21:04,500 Están todos según lo calculado. como son hermosos. 453 00:21:07,375 --> 00:21:08,625 -[risas] -Oh mierda. 454 00:21:09,208 --> 00:21:11,250 Drea Torres, su reina caída. 455 00:21:12,166 --> 00:21:13,166 Detener. Detener. 456 00:21:13,916 --> 00:21:15,458 -Sueño. -[Drea] Hola. 457 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Hola, señoras. 458 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 Quería enviarte un mensaje de texto. 459 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Obviamente, 460 00:21:22,750 --> 00:21:25,125 la forma en que terminó el año pasado fue tan... 461 00:21:27,041 --> 00:21:28,750 bastante pegajoso, ya sabes, 462 00:21:28,833 --> 00:21:32,916 con financiación del padre de Max La campaña de reelección de mi papá. 463 00:21:33,000 --> 00:21:34,583 -Lo sé, sí. -Es tan complicado. 464 00:21:34,666 --> 00:21:36,458 -Lo sé. Lo sé. -Bien. Ay dios mío. 465 00:21:36,541 --> 00:21:38,750 Pensé que ibas a apagar un golpe contra mí o algo así. 466 00:21:38,833 --> 00:21:40,625 [Drea] No, ¿por qué haría eso? 467 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Hola, Max. 468 00:21:44,791 --> 00:21:47,166 -[Max] ¿Cómo estuvo tu verano? -[Drea] Restaurativa. 469 00:21:47,250 --> 00:21:50,583 Me alegro de verte. no estaba seguro volverías después, ya sabes, 470 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 el año pasado. 471 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 Oh, no, no. no voy a dejar Un vídeo tonto se interpone entre Yale y yo. 472 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 Sólo quiero decir que espero Podemos seguir adelante y ser civilizados este año. 473 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Especialmente ahora que Tara y yo estamos saliendo. 474 00:22:03,083 --> 00:22:04,916 [suena música tensa] 475 00:22:06,166 --> 00:22:08,708 Ah. ¿No lo sabías? 476 00:22:08,791 --> 00:22:10,500 No, no, lo sabía. Sí. 477 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 [Tara] Bien. si, Nuestras familias veraneaban juntas en Capri. 478 00:22:14,541 --> 00:22:17,666 Genial. [risas] Quiero decir, que pareja, ¿no? 479 00:22:17,750 --> 00:22:19,416 Tus padres deben estar eufóricos. 480 00:22:20,000 --> 00:22:23,416 -Oh. Detente, ustedes dos. En serio, para. -[Tara se ríe] 481 00:22:23,500 --> 00:22:25,750 Muy bien chicos, es muy divertido ponerse al día. 482 00:22:25,833 --> 00:22:28,083 Um... Encantado de verlas, señoras. 483 00:22:28,166 --> 00:22:30,375 Montana, tienes uvas. en tus dientes, nena. Está bien. 484 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 -¡Disfruta el último año! -¿Por qué no me lo dijiste? 485 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 [Eleanor] Sentirse solo es un tipo específico de dolor, 486 00:22:36,000 --> 00:22:39,708 con signos distintivos reconocibles al ojo entrenado. 487 00:22:39,791 --> 00:22:43,666 Drea y yo éramos dos soldados heridos. en el campo de batalla de la adolescencia. 488 00:22:44,250 --> 00:22:48,666 Hola, hola. Eh, si todos por favor tomen asiento. 489 00:22:48,750 --> 00:22:51,916 ¿Saben, chicos, están asignados los asientos? ¿O simplemente nos sentamos en cualquier lugar? 490 00:22:52,000 --> 00:22:53,666 Teléfonos móviles lejos. 491 00:22:53,750 --> 00:22:55,750 Está bien, me iré a la mierda. 492 00:22:57,541 --> 00:22:58,416 [Carissa] Nora. 493 00:22:59,750 --> 00:23:00,750 Ahora es Eleanor. 494 00:23:01,541 --> 00:23:04,791 -Guau. Yo... casi no te reconocí. -[Eleanor] Sí. 495 00:23:04,875 --> 00:23:07,791 -No sabía que venías aquí ahora. -Sí. Yo, eh... 496 00:23:08,666 --> 00:23:09,875 Voy a encontrar mi asiento. ¿Bueno? 497 00:23:09,958 --> 00:23:10,791 -Bueno. -Bueno. 498 00:23:10,875 --> 00:23:14,708 [hombre] Hola, hola, hola. Si todos pueden, por favor tomen asiento. 499 00:23:14,791 --> 00:23:18,750 -¿Quién era ese? -Uh, una chica con la que solía ir al campamento. 500 00:23:19,583 --> 00:23:22,208 Chicos, no puedo creer ella realmente regresó. 501 00:23:22,291 --> 00:23:25,000 [se burla] Lo sé. Aunque se ve muy linda. 502 00:23:25,083 --> 00:23:26,375 Montana, cállate. 503 00:23:26,458 --> 00:23:28,166 -Ella lo hace. Lo siento. -¿Qué sucede contigo? 504 00:23:28,250 --> 00:23:31,708 Creo que es bastante enfermizo. No tenía idea de que ella fuera tan retorcida. 505 00:23:31,791 --> 00:23:35,958 tenemos un anuncio de parte del presidente de su clase de último año, 506 00:23:36,041 --> 00:23:37,083 Max Broussard. 507 00:23:37,166 --> 00:23:39,125 [multitud aplaude y aplaude] 508 00:23:45,875 --> 00:23:46,875 ¡Rosehill! 509 00:23:50,750 --> 00:23:51,958 [niño] ¡Sí! 510 00:23:52,041 --> 00:23:54,416 [Max] ¡Gracias! ¡Gracias! 511 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 Oh, se siente tan bien estar de regreso. 512 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 ¡Te amamos Max! 513 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 [Max] Oh, vamos. Para, para. 514 00:23:59,625 --> 00:24:02,166 Gracias, sin embargo. Gracias. Te lo agradezco. 515 00:24:02,250 --> 00:24:03,375 Eh... 516 00:24:03,458 --> 00:24:08,416 Ahora, este... este año, eh, Este va a ser un gran año. 517 00:24:08,500 --> 00:24:12,708 Pero antes de empezar, esperaba tal vez podría volverme personal por un minuto. 518 00:24:12,791 --> 00:24:14,541 -[Elliot] Sea personal, hombre. -[niña aclama] 519 00:24:14,625 --> 00:24:19,166 El año pasado, mis intercambios íntimos hicieron su camino hacia el mundo. 520 00:24:20,916 --> 00:24:23,083 Fue una violación de mi privacidad. 521 00:24:23,166 --> 00:24:25,250 Para ser honesto, todavía me estoy recuperando. 522 00:24:25,333 --> 00:24:28,875 pero realmente me hizo ponerme en contacto conmigo mismo, y me di cuenta de que… 523 00:24:34,125 --> 00:24:35,041 En realidad… 524 00:24:37,125 --> 00:24:39,375 En realidad, Drea Torres, ¿Podrías pararte, por favor? 525 00:24:40,583 --> 00:24:41,416 Por favor. 526 00:24:41,500 --> 00:24:43,958 [suena música tensa] 527 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 ¿Podrías pararte? ¿Por favor? 528 00:24:46,458 --> 00:24:47,333 [susurros] ¿Qué? 529 00:24:47,416 --> 00:24:48,583 [Máximo] ¿Dónde estás? 530 00:24:52,375 --> 00:24:55,208 -¿Dre? -[multitud susurrando indistintamente] 531 00:24:56,958 --> 00:25:02,083 Dre, sólo quiero decir cuánto lo siento. por lo que te pasó el año pasado. 532 00:25:04,416 --> 00:25:07,791 Y a cualquiera de ustedes que haya visto, o compartiste ese video, 533 00:25:07,875 --> 00:25:10,541 Sinceramente espero que te tomes el tiempo para examinar por qué hiciste eso. 534 00:25:11,875 --> 00:25:12,750 Entonces, Dre, 535 00:25:13,750 --> 00:25:16,541 es en tu honor que estoy fundando un nuevo club, 536 00:25:17,041 --> 00:25:22,958 el campeonato de hombres cis hetero Liga de Estudiantes de Identificación Femenina. 537 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 Ahora es para todos los hombres de Rosehill. que quieren hacerlo mejor. 538 00:25:27,416 --> 00:25:29,750 -[niño grita indistintamente] -Ser aliados. 539 00:25:29,833 --> 00:25:32,000 -Gracias. -[la multitud aplaude] 540 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 ¡Quiero ser un aliado! 541 00:25:44,666 --> 00:25:46,000 [Drea gruñe] 542 00:25:47,416 --> 00:25:48,291 [Sueño] ¡Joder! 543 00:25:49,833 --> 00:25:51,750 -[la puerta cruje] -[susurra] ¿Drea? 544 00:25:53,750 --> 00:25:54,666 [susurros] Hola. 545 00:25:56,000 --> 00:25:57,416 Solo vigilándote. 546 00:25:58,625 --> 00:26:00,708 ¿Estás bien? 547 00:26:01,458 --> 00:26:02,916 [pasos acercándose] 548 00:26:03,625 --> 00:26:06,666 Es mucho peor de lo que describiste. 549 00:26:07,250 --> 00:26:10,208 no se como voy a gastar un año entero en esta escuela. 550 00:26:10,875 --> 00:26:11,708 Te siento. 551 00:26:13,083 --> 00:26:15,625 Hablé con Carissa como por un minuto, 552 00:26:15,708 --> 00:26:19,500 y sentí como si me hundiera el dedo del pie en el octavo círculo del infierno de Dante. 553 00:26:19,583 --> 00:26:22,083 Fue… horrible. 554 00:26:23,416 --> 00:26:24,958 ¡Esto apesta! 555 00:26:27,791 --> 00:26:28,625 Sí. 556 00:26:29,208 --> 00:26:31,208 [suena música traviesa] 557 00:26:42,291 --> 00:26:45,500 Ojalá pudiéramos contratar gente. para derribarlos. 558 00:26:47,416 --> 00:26:50,416 ¿Qué? ¿Como un TaskRabbit jodido? 559 00:26:50,500 --> 00:26:51,583 Sí. 560 00:26:52,208 --> 00:26:54,583 Alguien completamente ajeno a nosotros. 561 00:26:56,166 --> 00:26:59,916 Un sicario de secundaria... o una mujer o NB. 562 00:27:04,833 --> 00:27:05,750 Ay dios mío. 563 00:27:07,708 --> 00:27:08,541 [se burla] 564 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Tienes razón. 565 00:27:11,958 --> 00:27:13,416 Tienes toda la razón. 566 00:27:14,541 --> 00:27:16,708 Merecen caer por lo que nos hicieron, 567 00:27:16,791 --> 00:27:19,250 pero no podemos perseguirlos nosotros mismos. 568 00:27:19,333 --> 00:27:21,666 [la música traviesa se intensifica] 569 00:27:21,750 --> 00:27:24,875 deberíamos unirnos y vengarnos unos de otros. 570 00:27:25,458 --> 00:27:27,916 [risas] 571 00:27:30,291 --> 00:27:31,375 Ah, lo dices en serio. 572 00:27:31,875 --> 00:27:32,791 En absoluto. 573 00:27:32,875 --> 00:27:33,875 ¿Por qué? 574 00:27:33,958 --> 00:27:36,458 ¿Porque no soy capaz? 575 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 No puedo vengarme. 576 00:27:41,750 --> 00:27:46,541 Quiero decir, ¿es "vengarse" incluso? ¿Gramática correcta? 577 00:27:46,625 --> 00:27:48,333 ¡Oh, lo siento, Schoolhouse Rock! 578 00:27:48,416 --> 00:27:50,708 ¿Estás arrastrando? ¿Mi estructura de oración en este momento? 579 00:27:50,791 --> 00:27:52,541 Podríamos quedar atrapados. 580 00:27:52,625 --> 00:27:54,500 No pudimos graduarnos. Podríamos ser expulsados. 581 00:27:54,583 --> 00:27:57,125 No nos atraparán. Ese es el punto. 582 00:27:57,708 --> 00:27:59,875 Nadie sabe que nos conocemos, ¿verdad? 583 00:27:59,958 --> 00:28:03,083 Para que nadie nos conecte con ellos, el uno al otro. 584 00:28:03,916 --> 00:28:05,416 Es literalmente perfecto. 585 00:28:06,791 --> 00:28:11,625 Con mi cerebro y tu... pizarra en blanco, 586 00:28:12,541 --> 00:28:14,083 podemos salirnos con la nuestra. 587 00:28:14,166 --> 00:28:15,958 ¿No quieres hacerla pagar? 588 00:28:16,833 --> 00:28:20,125 No quiero hacerle pagar. 589 00:28:21,375 --> 00:28:25,208 Quiero quemarla hasta los cimientos. 590 00:28:26,791 --> 00:28:28,250 Vaya. [risas] 591 00:28:29,083 --> 00:28:30,416 Eso me dio escalofríos. 592 00:28:30,500 --> 00:28:32,416 ¿Ves esto? Se me eriza el vello del brazo. 593 00:28:33,000 --> 00:28:33,833 Mira eso. 594 00:28:34,458 --> 00:28:39,208 Estás emitiendo algo serio, como, Glenn Close en la energía de Atracción Fatal. 595 00:28:40,625 --> 00:28:41,541 Glennergía. 596 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 Sí. Estás irradiando Glennergy ahora mismo. 597 00:28:44,958 --> 00:28:47,291 [la música traviesa continúa] 598 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 Pero si vamos a hacer que esto funcione... 599 00:28:55,375 --> 00:28:56,541 tenemos que arreglar… 600 00:28:56,625 --> 00:28:57,583 No. 601 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 …esto. 602 00:28:58,583 --> 00:28:59,833 Realmente no quiero. 603 00:28:59,916 --> 00:29:00,833 Tenemos que hacer… 604 00:29:00,916 --> 00:29:02,208 Oh, por favor no digas cambio de imagen. 605 00:29:02,291 --> 00:29:04,375 -…¡un cambio de imagen! -[gruñidos] 606 00:29:04,458 --> 00:29:05,708 -¡Sí! -Se siente tan problemático. 607 00:29:05,791 --> 00:29:07,708 Lo es, ¡pero es divertido! 608 00:29:07,791 --> 00:29:09,125 Empecemos con Carissa. 609 00:29:09,208 --> 00:29:10,958 Ella será muy fácil. Puedo arruinarla mientras duermo. 610 00:29:11,041 --> 00:29:14,041 -Pasando a Max. -Espera, regresa. ¿Por qué Carissa será fácil? 611 00:29:14,125 --> 00:29:16,750 Oh cariño, es mucho más fácil. destruir a una chica. 612 00:29:16,833 --> 00:29:19,583 Haz tu elección. Puta que la avergüence, poner a sus amigos en su contra, 613 00:29:19,666 --> 00:29:23,958 Aprovecharse de su vanidad, convertirla en un troll, explotar sus secretos más oscuros. 614 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Hazla radiactiva, y nadie la ayudará. 615 00:29:26,958 --> 00:29:28,916 ["Celebrity Skin" de Hole reproduce] 616 00:29:29,500 --> 00:29:31,166 Um, realmente me gusta esto. 617 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 En absoluto. 618 00:29:34,125 --> 00:29:35,333 Oh. 619 00:29:36,541 --> 00:29:40,333 Da la casualidad de que tengo que hacer servicio comunitario obligatorio este año 620 00:29:40,416 --> 00:29:41,958 como penitencia por golpear a Max. 621 00:29:42,041 --> 00:29:44,916 Ya le envié un correo electrónico al director. y solicitó la granja escuela, 622 00:29:45,000 --> 00:29:47,250 que está dirigido por Carissa. 623 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 Ahora, muchachos, esa es otra historia. 624 00:29:49,708 --> 00:29:54,416 Para las niñas, nuestros cuerpos, nuestras elecciones, Todos nuestros pensamientos están controlados por la vergüenza. 625 00:29:54,500 --> 00:29:55,958 Nuestras debilidades son sus fortalezas. 626 00:29:56,041 --> 00:29:57,875 Si tienen mucho sexo, lo están aplastando. 627 00:29:57,958 --> 00:30:00,708 Si lo hacemos, seremos unas putas. Si están enojados, son poderosos. 628 00:30:00,791 --> 00:30:02,208 pero si mostramos alguna emoción… 629 00:30:02,291 --> 00:30:03,541 [en voz alta] … ¡estamos histéricos! 630 00:30:03,625 --> 00:30:06,291 ¡Señoras! [susurros] Voces interiores, por favor. 631 00:30:08,458 --> 00:30:09,750 Esperar. ¿Cuánto estamos recortando? 632 00:30:11,416 --> 00:30:12,541 [tijeras cortadas] 633 00:30:12,625 --> 00:30:16,875 Si los hombres en general son difíciles de derrotar, Max es la encarnación del patriarcado. 634 00:30:16,958 --> 00:30:23,125 El duendecillo maníaco definitivo, el chico soñado. Max tiene una personalidad meticulosamente seleccionada. 635 00:30:23,208 --> 00:30:26,541 Rosehill es una orquesta, y Max es su conductor. 636 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 Todo el mundo lo ama, lo que significa puede salirse con la suya en cualquier cosa. 637 00:30:30,875 --> 00:30:32,666 -[campanas] -Quiero exponerlo. 638 00:30:33,166 --> 00:30:37,250 Y para ello necesitamos pruebas innegables. que es un hipócrita, 639 00:30:38,125 --> 00:30:40,916 un hijo de puta misógino y falso despierto. 640 00:30:42,041 --> 00:30:43,583 Si podemos lograr eso, 641 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 ya terminó. 642 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Mancha. 643 00:30:47,541 --> 00:30:49,083 ♪ Quieres una parte de mí… ♪ 644 00:30:49,166 --> 00:30:50,958 [Drea] Lo eres ahora y para siempre 645 00:30:51,041 --> 00:30:54,791 el estudiante más genial y misterioso en el día del país de Rosehill. 646 00:30:54,875 --> 00:30:57,958 soy frankenstein, Y tú eres la perra mala de Frankenstein. 647 00:30:58,041 --> 00:31:00,166 ["Celebrity Skin" de Hole termina] 648 00:31:00,250 --> 00:31:03,833 -Tu nueva vibra es la de un coño de alto estatus. -[gemidos] 649 00:31:05,958 --> 00:31:07,708 ¿Estás lista para ser mi mujer por dentro? 650 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 -No. Seguro que no. -Eleanor. 651 00:31:10,708 --> 00:31:14,333 Todo estará bien. Toda mi vida he sido un camaleón. 652 00:31:14,416 --> 00:31:18,083 A veces hay que fingir ser otra persona para conseguir lo que quieres. 653 00:31:18,166 --> 00:31:19,916 ¿Alguna vez te preocupas? ¿Que te perderás? 654 00:31:20,000 --> 00:31:22,875 ¡Ay dios mío! No seas tan dramático. Todo lo que te estoy pidiendo que hagas 655 00:31:22,958 --> 00:31:25,291 se desvincula de tu cuerpo y ser alguien que no eres 656 00:31:25,375 --> 00:31:27,625 entonces estos niños populares te invitarán estar en su grupo. 657 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 -¿Estás en terapia? -Dios, no. ¿Por qué? 658 00:31:30,333 --> 00:31:31,208 Fresco. 659 00:31:32,000 --> 00:31:35,875 Y no nos preocupa que Max ¿Se dará cuenta de que lo estamos manipulando? 660 00:31:37,791 --> 00:31:41,500 Los narcisistas están demasiado ocupados pensando en ellos mismos 661 00:31:41,583 --> 00:31:43,333 para darse cuenta de que están siendo jugados. 662 00:31:46,208 --> 00:31:49,333 [Eleanor] Llamar la atención de una chica requiere semanas, si no meses, de trabajo. 663 00:31:49,416 --> 00:31:51,583 Pero según Drea, conseguir la atención de un chico 664 00:31:51,666 --> 00:31:54,708 requiere que pases junto a ellos una vez luciendo vagamente cachonda. 665 00:31:54,791 --> 00:31:56,791 ¿Quién es ese? ¿Es nueva? 666 00:31:56,875 --> 00:31:59,916 No sé, pero ella está haciendo que ese uniforme funcione. 667 00:32:00,000 --> 00:32:00,875 Sí. 668 00:32:00,958 --> 00:32:03,041 [Suena "Deceptacon" de Le Tigre] 669 00:32:03,125 --> 00:32:04,125 Oh mierda. 670 00:32:04,208 --> 00:32:05,166 [Eleanor] Dodos. 671 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [risas] 672 00:32:06,166 --> 00:32:07,208 [Drea] Trabajando en la granja. 673 00:32:07,291 --> 00:32:09,208 ciertamente no fue en mi lista de deseos del último año 674 00:32:09,291 --> 00:32:11,375 pero tampoco lo era ser un paria social. 675 00:32:11,458 --> 00:32:14,375 Carissa era un blanco fácil. Soy increíble con la gente nueva. 676 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Carissa, ¿verdad? 677 00:32:17,916 --> 00:32:19,250 Sí, nos hemos conocido antes. 678 00:32:19,333 --> 00:32:21,625 Me llamaste Birkenstock humano. 679 00:32:21,708 --> 00:32:22,541 Fresco. 680 00:32:22,625 --> 00:32:25,750 Sólo quiero decir que estoy muy emocionado. estar trabajando en la granja. 681 00:32:25,833 --> 00:32:28,458 siempre he estado muy intrigado por lo que haces aquí. 682 00:32:28,541 --> 00:32:32,000 Deberías hablar con Russ. Está a cargo de los voluntarios. 683 00:32:32,708 --> 00:32:34,291 Oh. Eh, 684 00:32:34,375 --> 00:32:38,291 En realidad, esperaba poder aprender. De ti, ya sabes, reina de la granja. [risas] 685 00:32:39,583 --> 00:32:42,666 Sí, estoy ocupado planificando el menú. para la ceremonia del anillo. 686 00:32:43,291 --> 00:32:44,791 Y, ya sabes, para que conste, 687 00:32:44,875 --> 00:32:48,875 besar el culo no te llevará a ninguna parte en esta finca. Es un trabajo honesto. 688 00:32:49,958 --> 00:32:52,041 Hola, Russ? ¿Enseñarle a Drea las cuerdas? 689 00:32:53,708 --> 00:32:55,500 [Drea] Hijo de puta vegetariano con cara de zapato. 690 00:32:55,583 --> 00:32:58,666 ♪ te llevo a casa Ahora mírame ponerte caliente ♪ 691 00:32:58,750 --> 00:33:01,208 ♪ Eres solo un loro Cuando estás gritando y gritando ♪ 692 00:33:01,291 --> 00:33:04,166 ♪ "Más galletas, por favor Más galletas, por favor" ♪ 693 00:33:04,250 --> 00:33:07,583 ♪ Quieres lo que quieres Pero no quieres estar de rodillas ♪ 694 00:33:07,666 --> 00:33:11,583 ♪ ¿Quién hace tu ¿Quién te peina? ♪ 695 00:33:11,666 --> 00:33:12,500 Amo a Saunders. 696 00:33:12,583 --> 00:33:14,333 ["Deceptácon" continúa] 697 00:33:14,416 --> 00:33:16,583 -Genial. -[Max] Lo estudié en Yale. 698 00:33:16,666 --> 00:33:19,333 acabo de hacerlo su programa de verano de artes literarias. 699 00:33:20,458 --> 00:33:21,333 [Eleanor] Genial. 700 00:33:23,583 --> 00:33:25,500 ¿Dices algo más que "genial"? 701 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 Qué genial. 702 00:33:29,541 --> 00:33:30,458 ♪ Bien, gracias… ♪ 703 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 Entonces, la cocina de Carissa. ¿La cena de ceremonia del anillo? 704 00:33:33,916 --> 00:33:36,500 Sí. Será su gran oportunidad en el mundo culinario. 705 00:33:37,666 --> 00:33:38,708 [Drea] ¿Qué es eso? 706 00:33:38,791 --> 00:33:42,208 Eso es un invernadero, claramente. 707 00:33:42,291 --> 00:33:43,916 Es donde Carissa cultiva sus cultivos especiales. 708 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 Los trae en avión desde todo el mundo. 709 00:33:48,083 --> 00:33:50,958 ♪ ¿Quién tomó el bombazo? ¿Del bomp-a-lomp-a-lomp? ♪ 710 00:33:51,041 --> 00:33:53,875 ♪ ¿Quién tomó el carnero? ¿Del rama-lama-ding-dong? ♪ 711 00:33:53,958 --> 00:33:56,833 ♪ ¿Quién tomó el bombazo? ¿Del bomp-a-lomp-a-lomp? ♪ 712 00:33:56,916 --> 00:33:59,791 ♪ ¿Quién tomó el carnero? ¿Del rama-lama-ding-dong? ♪ 713 00:34:01,416 --> 00:34:03,500 -♪ Hasta luego ♪ -¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 714 00:34:04,583 --> 00:34:07,958 Mi ex novia está enojada porque me lié con mi exnovio. 715 00:34:08,833 --> 00:34:09,791 [exhala] 716 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 ¿Puedo ver tu mano, por favor? 717 00:34:12,625 --> 00:34:14,291 -¿Esta bien? -[Max] Mm-hmm. 718 00:34:16,541 --> 00:34:19,666 Voy a tener una, um… fiesta este fin de semana. 719 00:34:20,708 --> 00:34:23,125 Es una pequeña celebración previa al regreso a casa. 720 00:34:23,625 --> 00:34:24,583 Deberías venir. 721 00:34:27,041 --> 00:34:28,250 Pon celosos a tus ex. 722 00:34:28,833 --> 00:34:30,166 Lo pensaré. 723 00:34:32,041 --> 00:34:32,875 Fresco. 724 00:34:34,250 --> 00:34:35,958 Sólo... no pienses demasiado. 725 00:34:36,791 --> 00:34:39,208 Trae tu traje de baño, flotador. Estará encendido. 726 00:34:39,291 --> 00:34:41,833 [Se reproduce "Rubias" de Blu DeTiger] 727 00:34:41,916 --> 00:34:43,875 [articulando] ¡Sí! 728 00:34:46,291 --> 00:34:49,583 -♪ Uno, dos, tres ♪ -♪ Estoy muy feliz, es molesto… ♪ 729 00:34:49,666 --> 00:34:51,458 [Drea] Tu vestidito te lo hice yo luce genial. 730 00:34:52,041 --> 00:34:54,208 ¿Te encanta? Te encanta. 731 00:34:55,750 --> 00:34:58,708 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Con este pequeño dinosaurio? 732 00:34:58,791 --> 00:35:02,416 [Eleanor] Ganadora del Oscar Olivia Colman es mi apoyo emocional dragón barbudo. 733 00:35:03,000 --> 00:35:04,750 Mi terapeuta me dijo que comprara un cachorro. 734 00:35:04,833 --> 00:35:08,333 pero prefiero quedarme con mis compañeros De piel dura y de sangre fría. 735 00:35:09,041 --> 00:35:10,208 Oh, maldito Dios. 736 00:35:11,333 --> 00:35:14,416 ♪ ¿Por qué soy tan diferente? Estoy sentado en casa… ♪ 737 00:35:14,500 --> 00:35:16,333 ¿Realmente tengo que usar esto? 738 00:35:16,958 --> 00:35:17,791 Sí. 739 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 Tienes que lucir increíblemente sexy. 740 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 pero también como si hubieras pasado exactamente un minuto poniéndote en forma. 741 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 es importante que las chicas codician tu mirada. 742 00:35:26,041 --> 00:35:29,875 ♪ Buscando a alguien Y creo que eres tú esta noche ♪ 743 00:35:29,958 --> 00:35:31,125 ♪ Recógeme… ♪ 744 00:35:31,208 --> 00:35:33,833 ¿Por qué te mueves? ¿Como si tu tampón se estuviera saliendo? 745 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 no he usado traje de baño en público, como siempre. 746 00:35:39,916 --> 00:35:42,125 Carissa realmente te hizo un papel, ¿eh? 747 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Olvídala. 748 00:35:49,166 --> 00:35:52,208 Eres mucho más genial que cualquier otro. de esos dodos yendo a la fiesta de Max. 749 00:35:52,833 --> 00:35:55,083 solo quiero comer mi almuerzo en su ego destrozado. 750 00:35:56,916 --> 00:36:00,291 Me encanta eso para ti. Nos ocuparemos de ella pronto. 751 00:36:00,375 --> 00:36:03,416 hay un invernadero con este enorme candado 752 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 que solo ella puede acceder, 753 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 y mis sentidos arácnidos me dicen No sólo le crecen chokes allí. 754 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Necesito conseguir sus llaves. 755 00:36:14,041 --> 00:36:15,916 -Perfecto. -Mmm. 756 00:36:16,000 --> 00:36:21,791 Ahora, ve a ensuciar a Max. y enorgullecer a la mamá de la venganza. 757 00:36:21,875 --> 00:36:25,041 -["Move" de TOBi suena] -[suena el timbre] 758 00:36:25,625 --> 00:36:29,250 [Eleanor] Sé que parecía confiada, pero estaba sudando profusamente por todos lados. 759 00:36:29,333 --> 00:36:30,166 Ahí está ella. 760 00:36:30,250 --> 00:36:32,333 [Eleanor] Traté de traer mi lagartija de apoyo emocional, 761 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 pero Drea dijo que no. 762 00:36:33,833 --> 00:36:35,708 -¿Champán? -Eh, sí. 763 00:36:35,791 --> 00:36:38,375 [Continúa "Move" de TOBi] 764 00:36:40,375 --> 00:36:41,208 [chica] ¡Por aquí! 765 00:36:41,291 --> 00:36:44,750 [Max] Te presentaré a algunos amigos, ¿Está bien? Éstas son buenas personas. Yo. 766 00:36:44,833 --> 00:36:46,333 Niños, ella es Eleanor. 767 00:36:46,416 --> 00:36:48,250 -Ey. Ey. -Eleanor, esta es mi familia. 768 00:36:48,333 --> 00:36:49,625 -Hola. -Hola. 769 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Hola, cariño. 770 00:36:51,083 --> 00:36:52,541 -Oye, lo lograste. -Hola. 771 00:36:52,625 --> 00:36:53,875 Y trajiste un traje de baño. 772 00:36:53,958 --> 00:36:55,250 Siéntate, Elliot. 773 00:36:55,333 --> 00:36:56,458 Te aprecio. 774 00:36:56,541 --> 00:37:00,083 Hola. Soy Tara. Esta es Meghan, Montana. 775 00:37:00,708 --> 00:37:03,416 Me encanta tu sombrero. 776 00:37:03,500 --> 00:37:05,541 -[Eleanor] Ah. -¿De dónde lo sacaste? ¿Puedo tenerlo? 777 00:37:05,625 --> 00:37:07,583 -[Tara] Meghan, no la asustes. -[risas] 778 00:37:07,666 --> 00:37:09,041 Leonor, únete a nosotros. 779 00:37:09,750 --> 00:37:10,625 [Max] Vamos. 780 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 [Tara] Mierda. Ponte cómodo. 781 00:37:15,416 --> 00:37:17,958 Esto es tan lindo. 782 00:37:18,041 --> 00:37:19,166 -Sí. -Gracias. 783 00:37:20,000 --> 00:37:21,625 ¿Por qué no te conozco? 784 00:37:21,708 --> 00:37:22,791 Ella es nueva. 785 00:37:23,833 --> 00:37:25,375 Pero Ellie es uno de nosotros ahora. 786 00:37:26,541 --> 00:37:28,500 Ay, me encanta. 787 00:37:29,875 --> 00:37:31,291 [Max exhala] 788 00:37:34,000 --> 00:37:35,958 -[Eleanor suspira] -[Max gime] 789 00:37:39,458 --> 00:37:41,583 [Termina "Move" de TOBi] 790 00:37:42,500 --> 00:37:43,625 [Russ] Mira quién es. 791 00:37:46,666 --> 00:37:47,833 ¿Me estás acosando? 792 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Sí. 793 00:37:49,458 --> 00:37:50,833 Y luego iba a asesinarte. 794 00:37:50,916 --> 00:37:51,875 Lindo. 795 00:37:51,958 --> 00:37:52,916 Me gusta tu camisa. 796 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 ¿Viene con una bolsa de granola? ¿Y un par de Tevas a juego? 797 00:37:57,083 --> 00:37:58,708 [risas] Vaya. no me di cuenta 798 00:37:58,791 --> 00:38:01,208 que tu también hiciste el programa de verano del Cuerpo de Paz. 799 00:38:01,291 --> 00:38:04,416 Debería haberlo adivinado porque tu vibra Definitivamente se trata de ayudar a los demás. 800 00:38:05,000 --> 00:38:07,166 Oh. Quemadura sólida. 801 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 [Russ se ríe] 802 00:38:08,458 --> 00:38:10,583 [Drea] ¿Estás captando ¿Muchas olas en Miami? 803 00:38:10,666 --> 00:38:12,458 Es, uh… en realidad es el tablero de Carissa. 804 00:38:13,041 --> 00:38:15,583 Oh. No sabía que ella estaba allí. 805 00:38:16,666 --> 00:38:17,833 Oye, niña. 806 00:38:21,791 --> 00:38:22,708 Ella me odia. 807 00:38:22,791 --> 00:38:25,833 [risas] No. Ella cree que Simplemente no me importa la granja. 808 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 ¿Qué? 809 00:38:27,416 --> 00:38:30,208 ¿Cómo podía pensar eso, Russ? Me encanta la granja. 810 00:38:30,291 --> 00:38:33,000 ¿Bueno? Esas verduras de raíz Son como mis hijos ahora. 811 00:38:33,083 --> 00:38:34,166 [Russ] Mierda, um… 812 00:38:35,166 --> 00:38:38,083 -Ayer me comí a algunos de tus hijos. -No. 813 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 Pero estaban deliciosos. 814 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 -¿Incluso las zanahorias? -Hasta el último de ellos. 815 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 ¿Cómo te atreves? Angustioso. 816 00:38:43,833 --> 00:38:44,875 [risas] 817 00:38:44,958 --> 00:38:46,541 [risas] 818 00:38:46,625 --> 00:38:48,375 Qué bueno verte fuera de la granja. 819 00:38:49,791 --> 00:38:50,708 Adiós, Drea. 820 00:38:51,625 --> 00:38:53,875 [Drea] Nuestra química fue algo increíble. 821 00:38:53,958 --> 00:38:55,958 Gracias a Dios estaba sentado sobre una toalla. 822 00:38:56,041 --> 00:38:57,416 Pero tenía un trabajo que hacer. 823 00:38:57,500 --> 00:39:00,083 [suena música traviesa] 824 00:39:00,166 --> 00:39:01,041 [Carissa] Hola. 825 00:39:05,708 --> 00:39:07,500 [Drea jadea] Bingo. 826 00:39:08,958 --> 00:39:10,166 [niña aclama] 827 00:39:10,250 --> 00:39:13,416 ["Tan caliente que estás lastimando mis sentimientos" por Caroline Polachek juega] 828 00:39:14,916 --> 00:39:17,208 -¿Qué haces aquí? -Oh, no. 829 00:39:20,083 --> 00:39:20,958 Vivo aquí. 830 00:39:21,583 --> 00:39:23,041 Entonces, Max es... 831 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 Mi hermano. 832 00:39:26,208 --> 00:39:27,375 Desafortunadamente. 833 00:39:27,916 --> 00:39:30,083 Te olvidaste de mencionar eso en tu gira. 834 00:39:30,166 --> 00:39:31,875 Oh, prefiero "omitido en broma". 835 00:39:32,750 --> 00:39:34,916 ♪ Pero maldita sea, te extraño esta noche… ♪ 836 00:39:35,958 --> 00:39:39,708 Mmm. Tres semanas en Rosehill, Y ahora tienes un aspecto completamente nuevo, ¿eh? 837 00:39:39,791 --> 00:39:40,833 Sí. 838 00:39:43,375 --> 00:39:44,416 ¿No eres fanático? 839 00:39:44,500 --> 00:39:45,833 No, creo que hace calor. 840 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 Mientras lo hicieras por ti y no ellos. 841 00:39:51,625 --> 00:39:52,708 ¿Parezco así? 842 00:39:53,208 --> 00:39:54,166 No sé. 843 00:39:55,333 --> 00:39:57,666 Esa es la parte emocionante de conocer a alguien. 844 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 Eres un misterio hasta que no lo eres. 845 00:40:02,250 --> 00:40:04,750 Mmm. iba a esconderme en la sala de proyección 846 00:40:04,833 --> 00:40:08,666 y ver una película de Godard si quieres... deshazte de la fiesta de chupar. 847 00:40:08,750 --> 00:40:09,583 ¿Tal vez? 848 00:40:10,666 --> 00:40:12,041 Sí. 849 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 Pero yo... no debería. 850 00:40:16,291 --> 00:40:17,208 Haz lo que quieras. 851 00:40:17,875 --> 00:40:20,583 Oh. La orgía suele empezar alrededor del atardecer. 852 00:40:20,666 --> 00:40:21,750 ¿En realidad? 853 00:40:21,833 --> 00:40:23,000 No. 854 00:40:23,083 --> 00:40:25,666 [se burla] ¿Qué? Mi hermano no es tan divertido. 855 00:40:26,166 --> 00:40:29,500 Aunque es bueno saber que estás deprimido. Disfruten de los niños geniales. 856 00:40:31,166 --> 00:40:32,125 Mierda. 857 00:40:32,208 --> 00:40:33,625 [golpes de ascensor] 858 00:40:36,250 --> 00:40:37,625 [Eleanor] Bonita vista, Max. 859 00:40:40,125 --> 00:40:42,375 [suena música traviesa] 860 00:40:45,875 --> 00:40:46,791 [timbres del teléfono] 861 00:40:49,458 --> 00:40:50,416 [timbres del teléfono] 862 00:40:54,083 --> 00:40:56,666 Dios mío. Está saliendo con la bruja de Instagram. 863 00:40:59,666 --> 00:41:00,583 [golpes de ascensor] 864 00:41:01,083 --> 00:41:04,625 [Max y Tara se ríen] 865 00:41:06,291 --> 00:41:09,083 [Max y Tara gimiendo y besándose] 866 00:41:13,000 --> 00:41:14,125 [Tara gime] 867 00:41:16,625 --> 00:41:17,500 [Tara] Hola. 868 00:41:18,333 --> 00:41:23,666 [suspiro] ¿Crees que es raro? ¿Cómo vamos a tener esta fiesta sin ella? 869 00:41:24,250 --> 00:41:25,250 [Tara exhala] 870 00:41:25,333 --> 00:41:26,166 ¿Quién? 871 00:41:26,250 --> 00:41:28,041 Sueño. ¿Qué quieres decir con "quién"? 872 00:41:29,083 --> 00:41:29,958 No. 873 00:41:30,458 --> 00:41:34,791 -[Max besos] -Ey. Máx. ¿Podemos hablar de ello, por favor? 874 00:41:34,875 --> 00:41:36,583 [suspiros] 875 00:41:37,875 --> 00:41:39,416 Se siente raro, ¿sabes? 876 00:41:40,000 --> 00:41:43,458 Para mi se siente raro que estás hablando de mi ex ahora mismo. 877 00:41:43,541 --> 00:41:45,333 Ella también era mi mejor amiga. 878 00:41:45,416 --> 00:41:48,041 Pero estamos a punto de tener sexo. y estás hablando de Drea. 879 00:41:48,875 --> 00:41:52,250 Se siente como... muy raro. 880 00:41:53,916 --> 00:41:57,583 Bueno, no vamos a tener sexo. Puedes irte a la mierda. Divertirse. 881 00:42:01,750 --> 00:42:02,708 [Max] Está bien. 882 00:42:06,375 --> 00:42:09,708 [suena música tensa] 883 00:42:12,750 --> 00:42:14,166 [la puerta cruje] 884 00:42:16,750 --> 00:42:17,625 [Max] ¿Hola? 885 00:42:19,458 --> 00:42:20,333 ¿Hola? 886 00:42:34,083 --> 00:42:35,750 -Eleanor. -[jadea] 887 00:42:35,833 --> 00:42:36,791 [respira pesadamente] 888 00:42:38,083 --> 00:42:39,666 -Oye. -Ey. 889 00:42:42,208 --> 00:42:43,166 Hola. 890 00:42:44,250 --> 00:42:45,125 [susurros] Lo siento. 891 00:42:46,958 --> 00:42:48,458 ¿Estabas mirándonos? 892 00:42:49,000 --> 00:42:51,541 No. Um, yo estaba aquí, 893 00:42:51,625 --> 00:42:53,750 y luego ustedes vinieron aquí, así que entré allí. 894 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Sé lo que estabas haciendo. 895 00:43:01,166 --> 00:43:03,333 Yo también me escondería de mi grupo si pudiera. 896 00:43:05,000 --> 00:43:05,958 Está bien. 897 00:43:07,500 --> 00:43:08,875 Vamos. Tengo un lugar genial. 898 00:43:09,375 --> 00:43:11,375 [Se reproduce "Easy Going" de Kacy Hill] 899 00:43:12,458 --> 00:43:13,500 Te gustará esto. 900 00:43:17,125 --> 00:43:19,208 Cuéntame algo que nadie sepa sobre ti. 901 00:43:19,291 --> 00:43:21,458 -[graznidos de gaviota] -¿Por qué haría eso? 902 00:43:22,291 --> 00:43:23,666 Porque… 903 00:43:25,708 --> 00:43:26,708 soy interesante, 904 00:43:28,041 --> 00:43:29,333 y quieres impresionarme. 905 00:43:31,041 --> 00:43:32,958 ¿Quieres saber mi secreto más profundo y oscuro? 906 00:43:33,541 --> 00:43:34,458 Sí. 907 00:43:37,125 --> 00:43:38,625 No quiero nada de esto. 908 00:43:39,500 --> 00:43:42,541 Me encantaría viajar de mochila por Europa. con mi cámara. 909 00:43:43,666 --> 00:43:45,291 Simplemente explota toda mi vida. 910 00:43:47,041 --> 00:43:49,833 Yo lo haría. Porque toda esta mierda, es tan performativo. 911 00:43:51,583 --> 00:43:54,458 ¿Y para qué? entonces puedo ser ¿El chico más popular de la secundaria? 912 00:43:55,750 --> 00:43:58,000 [gruñidos] ¡Ay! 913 00:44:00,666 --> 00:44:02,166 Entonces ¿qué quieres ser? 914 00:44:03,833 --> 00:44:05,625 La verdadera respuesta es no lo sé. 915 00:44:06,500 --> 00:44:07,666 [exhala] 916 00:44:07,750 --> 00:44:09,791 ¿Cuál es la peor respuesta? Podría dar. 917 00:44:10,791 --> 00:44:11,666 Sí. 918 00:44:14,375 --> 00:44:15,375 Pero es verdad. 919 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Tienes razón. Todos simplemente estamos actuando. 920 00:44:19,791 --> 00:44:20,916 [graznidos de gaviota] 921 00:44:26,083 --> 00:44:31,625 -♪ La decepción nos toma por sorpresa ♪ -[timbres del teléfono] 922 00:44:31,708 --> 00:44:34,250 ♪ Todo el mundo es tonto ♪ 923 00:44:34,333 --> 00:44:36,041 ♪ Tonto, tonto, tonto ♪ 924 00:44:37,583 --> 00:44:41,625 -♪ Tonto, tonto, tonto ♪ -♪ La-la-la-la-la ♪ 925 00:44:41,708 --> 00:44:46,500 -♪ Tonto, tonto, tonto ♪ -♪ Todo el mundo es tonto ♪ 926 00:44:47,000 --> 00:44:48,250 [Eleanor] Esto parece ilegal. 927 00:44:48,833 --> 00:44:50,541 No es ilegal. Vamos aquí. 928 00:44:50,625 --> 00:44:51,583 De lunes a viernes. 929 00:44:51,666 --> 00:44:53,958 ♪ Todo el mundo es... ♪ 930 00:44:54,541 --> 00:44:55,458 Ups. 931 00:44:56,666 --> 00:44:58,166 Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta de Max? 932 00:44:59,750 --> 00:45:01,666 ¿Sabes que? En realidad fue muy divertido. 933 00:45:01,750 --> 00:45:04,166 Tienen este divertido boomerang de mí saltando a la piscina. 934 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 Ay dios mío. Un bumerán de ti saltando en la piscina. ¿Puedo verlo? 935 00:45:06,875 --> 00:45:07,791 Seguro. 936 00:45:08,458 --> 00:45:11,750 No estabas allí para almacenar contenido social. Estabas allí para ensuciar a Max. 937 00:45:15,208 --> 00:45:18,583 Max está engañando a Tara con Allegra. Vi sus mensajes de texto. 938 00:45:18,666 --> 00:45:19,583 ¿La bruja de Instagram? 939 00:45:19,666 --> 00:45:20,583 Sí. 940 00:45:21,166 --> 00:45:22,000 Ay dios mío. 941 00:45:22,583 --> 00:45:26,791 Leonor, esto es asombroso. Chica, lo aplastaste. Gran trabajo. 942 00:45:26,875 --> 00:45:28,708 Hace dos segundos, Tiraste mi teléfono al suelo. 943 00:45:28,791 --> 00:45:31,000 Sí, y ahora estoy feliz contigo otra vez. Mantenga. 944 00:45:31,083 --> 00:45:32,708 Esperar. ¿Recibiste capturas de pantalla? de los textos? 945 00:45:32,791 --> 00:45:33,666 Aún no. 946 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 Enojado contigo. 947 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 [Eleanor] ¿De verdad crees que ¿Las crecientes drogas de Carissa? 948 00:45:37,708 --> 00:45:40,916 Porque quiero tenerla, pero no quiero enviarla a la cárcel. 949 00:45:41,000 --> 00:45:44,166 Primero que nada, el rico culo blanco de Carissa. nunca irá a la cárcel. 950 00:45:44,250 --> 00:45:47,791 En segundo lugar, el director. Preferiría que Rosehill se quemara hasta los cimientos 951 00:45:47,875 --> 00:45:51,625 que tener un escándalo público de drogas en sus manos. Ella es realmente esa perra. 952 00:45:51,708 --> 00:45:55,125 Quiero que me golpee con su Tesla y luego retroceder sobre mí. 953 00:45:55,208 --> 00:45:57,416 quiero que me rellene como una muñeca de taxidermia 954 00:45:57,500 --> 00:45:59,583 y luego montarme en su pared como un premio. 955 00:45:59,666 --> 00:46:01,500 Quiero que esconda mi cuerpo en el bosque. 956 00:46:01,583 --> 00:46:03,833 y luego iniciar el grupo de búsqueda tratando de encontrarme. 957 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Oh. Bueno. 958 00:46:09,416 --> 00:46:12,500 [risas] Oh, Dios mío. 959 00:46:12,583 --> 00:46:15,083 Carissa, chica mala. 960 00:46:16,250 --> 00:46:18,708 [Eleanor] Entonces, um, ¿y ahora qué? 961 00:46:19,333 --> 00:46:21,083 Creo que es bastante obvio. 962 00:46:21,750 --> 00:46:24,500 Ponemos estas setas en cualquier mierda de comida gourmet 963 00:46:24,583 --> 00:46:26,875 La cocina de Carissa para la cena de último año, 964 00:46:26,958 --> 00:46:28,166 dosificar a toda la clase 965 00:46:28,250 --> 00:46:30,208 y exponiéndola por el fraude que es. 966 00:46:30,291 --> 00:46:32,166 Luego, mientras todos están tropezando, 967 00:46:32,250 --> 00:46:34,666 robas el teléfono de Max y consíguenos esos mensajes de texto. 968 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 Eso no era obvio. 969 00:46:39,375 --> 00:46:40,500 ¿En realidad? 970 00:46:40,583 --> 00:46:43,750 ["Qué extraño (versión orquestal)" por obras de The Symphonic Pops] 971 00:46:44,416 --> 00:46:46,625 [charla ininteligible, risas] 972 00:46:46,708 --> 00:46:49,000 [Tara] Está bien. Estoy seguro de que está bien. Muy bien chicos... 973 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 [mujer] ¡Sonríe! 974 00:46:50,750 --> 00:46:52,083 [Tara] ¡Eleanor! 975 00:46:52,166 --> 00:46:53,833 [las chicas gritan] 976 00:46:56,916 --> 00:46:58,791 [Meghan] ¡Tomemos una foto! 977 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 [Elliot] Será mejor que estés sonriendo. 978 00:47:02,791 --> 00:47:04,000 [risas] 979 00:47:04,083 --> 00:47:05,625 [hombre] Tenemos un anuncio 980 00:47:05,708 --> 00:47:09,875 de parte del presidente de su clase de último año, Max Broussard. 981 00:47:09,958 --> 00:47:11,125 -¡Ey! -[la multitud aplaude] 982 00:47:11,208 --> 00:47:12,708 [chicas] ¡Te amamos, Max! 983 00:47:14,041 --> 00:47:15,458 [Max] ¡Ahí vamos! 984 00:47:16,833 --> 00:47:19,375 Gracias. Bienvenido. Bienvenidos, mayores. 985 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Eres un hijo de puta muy guapo. ¡Broussard! 986 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Elliot Tanners, damas y caballeros. 987 00:47:24,541 --> 00:47:25,541 ¡Te amo, amigo! 988 00:47:26,291 --> 00:47:27,166 Más que amigos. 989 00:47:27,250 --> 00:47:28,333 Ahora, 990 00:47:29,041 --> 00:47:30,750 cuando usas estos anillos, 991 00:47:31,750 --> 00:47:34,583 quiero que recuerdes todas las lecciones que aprendiste aquí. 992 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 quiero que recuerdes las amistades que hiciste, 993 00:47:38,833 --> 00:47:40,541 tus recuerdos de este lugar. 994 00:47:43,291 --> 00:47:48,000 Cuando uses estos anillos, Quiero que recuerdes que eres, 995 00:47:48,875 --> 00:47:50,666 y siempre lo serás... 996 00:47:53,083 --> 00:47:54,083 un tigre de Rosehill. 997 00:47:54,166 --> 00:47:57,333 -[la multitud aplaude] -[Elliot] ¡Vamos, Tigres! 998 00:47:57,416 --> 00:48:01,000 Espero que tengas unas vacaciones de invierno enfermizas. Maravillosas, maravillosas vacaciones. 999 00:48:01,083 --> 00:48:03,500 Feliz año nuevo. Pero primero, 1000 00:48:04,916 --> 00:48:08,291 Voy a darle la vuelta al escenario a nuestra residente Ina Garten. 1001 00:48:08,375 --> 00:48:09,833 [multitud exclama] 1002 00:48:09,916 --> 00:48:11,416 Carissa Jones, todos. 1003 00:48:11,500 --> 00:48:12,541 [la multitud aplaude] 1004 00:48:18,041 --> 00:48:18,916 Hola a todos. 1005 00:48:19,000 --> 00:48:22,541 Uh, me siento muy honrado haber hecho esta fiesta 1006 00:48:22,625 --> 00:48:24,791 para todos ustedes esta noche. Realmente espero que lo disfrutes. 1007 00:48:24,875 --> 00:48:29,208 Y con eso, Déjame llevarte a un viaje de umami. 1008 00:48:29,291 --> 00:48:33,000 -[chicas] Oh. -[multitud aplaude y aplaude] 1009 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 -Oye. -Ey. 1010 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 Te ves genial. 1011 00:48:38,208 --> 00:48:39,375 Gracias. 1012 00:48:39,458 --> 00:48:41,125 Tú, uh, límpiate bien tú mismo. 1013 00:48:41,208 --> 00:48:42,958 Oh. Lo sé. 1014 00:48:43,750 --> 00:48:47,416 Estoy muy orgulloso de ti. Esta será la mejor noche de todas. 1015 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 -[mujer] ¿Quién quiere postre? -[niño] Estoy listo para el postre. 1016 00:48:58,625 --> 00:48:59,666 [Russ sorbe] 1017 00:49:01,833 --> 00:49:02,791 [Russ] Hmm. 1018 00:49:04,083 --> 00:49:05,375 ¿Está todo bien? 1019 00:49:05,458 --> 00:49:06,625 Sí, no. Estoy bien. 1020 00:49:11,375 --> 00:49:12,583 [timbres del teléfono] 1021 00:49:16,500 --> 00:49:18,958 -Uh, voy a ir al baño. -[Russ] Mm-hmm. 1022 00:49:22,583 --> 00:49:23,458 [Drea] ¿Eleanor? 1023 00:49:25,083 --> 00:49:26,458 ¡No funciona! 1024 00:49:26,541 --> 00:49:30,458 Todo estará bien, ¿vale? todos devoraron su cassoulet. Va a funcionar. 1025 00:49:30,541 --> 00:49:31,458 [Montana se ríe] 1026 00:49:31,541 --> 00:49:32,666 Mierda. Mierda. Mierda. 1027 00:49:34,333 --> 00:49:36,458 [Meghan] ¡Dios mío! Perra, levántate. 1028 00:49:36,541 --> 00:49:39,458 ¿Qué te pasa? Levántate del suelo. Es tan asqueroso. 1029 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 [Montana] ¿Alguien más se siente raro? 1030 00:49:41,416 --> 00:49:44,375 Me siento flotando. Me siento como… como una pequeña mariposa. 1031 00:49:44,458 --> 00:49:47,041 Oh, no. 1032 00:49:47,125 --> 00:49:50,250 -¡Por favor! -[Montana] Mis pupilas son jodidamente enormes. 1033 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 -[Tara] ¡Por favor! -Mis pupilas son enormes. 1034 00:49:52,416 --> 00:49:53,708 ¿Alguien puede abrir, por favor? 1035 00:49:53,791 --> 00:49:55,208 [con voz profunda] Uh, lo siento. 1036 00:49:55,291 --> 00:49:57,458 Alguien está aquí. Yo tampoco me siento bien. 1037 00:49:57,541 --> 00:49:58,625 [la niña vomita] 1038 00:49:58,708 --> 00:50:01,041 [ambos gritan] 1039 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Algo está pasando. 1040 00:50:03,166 --> 00:50:04,000 [arqueadas] 1041 00:50:05,458 --> 00:50:06,625 Vaya. 1042 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 ¿Vas a la escuela con nosotros? 1043 00:50:09,166 --> 00:50:11,083 Ay dios mío. Estamos en la escuela. 1044 00:50:11,166 --> 00:50:13,166 -[risas] -[Se reproduce "Kids in America" de Maude Latour] 1045 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 ♪ Mirando por una ventana vieja y sucia… ♪ 1046 00:50:15,375 --> 00:50:17,583 [Tara] Dios mío. Metámonos en el agua. 1047 00:50:17,666 --> 00:50:18,791 [Meghan] ¡Sí! 1048 00:50:21,333 --> 00:50:25,625 ♪ Me siento aquí solo Y me pregunto por qué ♪ 1049 00:50:25,708 --> 00:50:27,583 [todos gritando y riendo] 1050 00:50:27,666 --> 00:50:30,625 ♪ Viernes por la noche y todos se están moviendo ♪ 1051 00:50:30,708 --> 00:50:34,833 ♪ Puedo sentir el calor Pero es reconfortante bajar ♪ 1052 00:50:34,916 --> 00:50:36,000 ¡Está levitando! 1053 00:50:36,083 --> 00:50:40,458 ♪ busco el ritmo En esta sucia ciudad… ♪ 1054 00:50:40,541 --> 00:50:42,500 [chicas] Ligeras como una pluma, rígido como una tabla. 1055 00:50:42,583 --> 00:50:45,583 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 1056 00:50:45,666 --> 00:50:47,541 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 1057 00:50:48,500 --> 00:50:51,000 ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ 1058 00:50:51,083 --> 00:50:54,333 ♪ Todos viven para el carrusel de música ♪ 1059 00:50:54,416 --> 00:50:57,041 [ecos] ♪ Redondo… ♪ 1060 00:50:59,791 --> 00:51:01,791 Russ, creo que nos han drogado. 1061 00:51:02,333 --> 00:51:04,208 -No. -No, estamos vibrando, 'Rissa. 1062 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 ¿Por qué no puedes venir a buscarme? 1063 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 ¡Mamá, por favor ven a buscarme! ¡No quiero estar aquí! 1064 00:51:09,791 --> 00:51:14,083 [Max] No, no, no, no pueden atrapar a Max. No pueden. No. 1065 00:51:14,166 --> 00:51:16,500 -[Eleanor] ¿Max? -[Max] No. Eres un chico hermoso. 1066 00:51:16,583 --> 00:51:17,541 Hola, Max. 1067 00:51:17,625 --> 00:51:20,000 [susurros] No. No, no, no. No dejes entrar a las arañas. 1068 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 Ay dios mío. Hay arañas por todo tu teléfono. 1069 00:51:22,666 --> 00:51:23,541 [Max grita] 1070 00:51:26,958 --> 00:51:28,416 [Max gime] 1071 00:51:28,500 --> 00:51:31,000 [ecos] ♪ Redondo ♪ 1072 00:51:31,083 --> 00:51:33,958 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 1073 00:51:34,041 --> 00:51:36,500 ♪ La-la-la-la ♪ 1074 00:51:36,583 --> 00:51:39,208 ♪ La-la-la-la-la-la… ♪ 1075 00:51:39,291 --> 00:51:42,083 -[jadea] -Hola, mi pequeño genio de la tecnología. 1076 00:51:43,041 --> 00:51:46,333 Veo que tienes el teléfono de Max. ¿Está completa la descarga? 1077 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 Es procesamiento, venganza mami. 1078 00:51:48,833 --> 00:51:50,500 [suspira] Muy bien. 1079 00:51:50,583 --> 00:51:53,833 -♪ Oh, no intentes parar, nena♪ -[suspiros] 1080 00:51:53,916 --> 00:51:55,625 ♪ Abrázame fuerte… ♪ 1081 00:51:55,708 --> 00:51:56,625 Ahí está ella. 1082 00:51:57,958 --> 00:51:59,250 Mi héroe. 1083 00:52:00,416 --> 00:52:03,625 ♪ Fuera de los suburbios Extendiéndose por todas partes... ♪ 1084 00:52:03,708 --> 00:52:08,500 Dios mío. ¿El director va al invernadero? 1085 00:52:09,916 --> 00:52:11,833 Le avisé de forma anónima. 1086 00:52:12,833 --> 00:52:14,916 Se llama doble seguridad, cariño. 1087 00:52:15,000 --> 00:52:16,291 [susurros] Búscalo. 1088 00:52:17,916 --> 00:52:21,833 ♪ Todos viven para el carrusel de música ♪ 1089 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 ¿Estás tomando setas? 1090 00:52:23,666 --> 00:52:26,541 -[risas] -♪ La-la-la-la-la-la ♪ 1091 00:52:26,625 --> 00:52:29,125 ♪ La-la-la-la… ♪ 1092 00:52:29,208 --> 00:52:30,291 Quizás. 1093 00:52:31,416 --> 00:52:32,375 ¿Eres? 1094 00:52:32,458 --> 00:52:33,791 ♪ La-la-la-la… ♪ 1095 00:52:33,875 --> 00:52:34,708 Sí. 1096 00:52:34,791 --> 00:52:36,541 [ambos ríen] 1097 00:52:36,625 --> 00:52:38,458 -♪ La-la-la-la-la-la ♪ -♪ Somos los niños ♪ 1098 00:52:38,541 --> 00:52:41,041 -♪ La-la-la-la ♪ -♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ 1099 00:52:41,125 --> 00:52:44,083 -♪ Somos los niños, somos los niños ♪ -♪ La-la-la-la-la-la ♪ 1100 00:52:44,166 --> 00:52:47,041 -♪ La-la-la-la ♪ -♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ 1101 00:52:47,125 --> 00:52:50,291 -♪ Somos los niños, somos los niños ♪ -♪ La-la-la-la-la-la ♪ 1102 00:52:50,375 --> 00:52:52,083 ♪ Somos los niños en Estados Unidos… ♪ 1103 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 Uno menos. 1104 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 Falta uno. 1105 00:52:56,166 --> 00:52:58,375 ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ 1106 00:53:00,291 --> 00:53:01,291 ¿Te sientes increíble? 1107 00:53:01,875 --> 00:53:02,916 Increíble. 1108 00:53:04,208 --> 00:53:05,333 Sé que es malo 1109 00:53:07,000 --> 00:53:09,791 pero mirándolos Escoltar a Carissa fuera fue, como, 1110 00:53:10,375 --> 00:53:12,041 uno de los mejores momentos de mi vida. 1111 00:53:12,125 --> 00:53:13,458 [risas] 1112 00:53:13,541 --> 00:53:15,833 Sí, Glennergy realmente destacó. 1113 00:53:20,000 --> 00:53:20,875 Gracias. 1114 00:53:25,375 --> 00:53:26,541 Tu casa es como... 1115 00:53:26,625 --> 00:53:29,000 [inhala] …realmente acogedor. 1116 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 "Acogedor" es simplemente una buena manera de decir "pequeño". 1117 00:53:32,833 --> 00:53:34,666 No, yo… realmente no quise decir eso. 1118 00:53:34,750 --> 00:53:36,458 No, lo sé. Lo lamento. 1119 00:53:37,291 --> 00:53:38,541 Sé que no lo hiciste. 1120 00:53:38,625 --> 00:53:40,333 Solía tener tanto miedo 1121 00:53:40,416 --> 00:53:43,041 de Tara y ellos descubriendo aquí es donde viví. 1122 00:53:44,708 --> 00:53:47,583 ¿No es eso retorcido? Eran mis mejores amigos. 1123 00:53:47,666 --> 00:53:50,708 Sí, pero tus instintos estaban en lo cierto. 1124 00:53:50,791 --> 00:53:51,666 [Drea] Supongo. 1125 00:53:52,166 --> 00:53:55,666 Hablando de eso, estoy listo para ver esos mensajes de texto. 1126 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 ¿Seguro? 1127 00:53:58,208 --> 00:53:59,125 [susurros] Está bien. 1128 00:54:00,625 --> 00:54:01,625 [susurros] Vámonos. 1129 00:54:06,208 --> 00:54:07,166 [Eleanor exhala] 1130 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 [Eleanor] Está bien. Ven aquí. 1131 00:54:11,125 --> 00:54:12,041 [suspiros] 1132 00:54:15,166 --> 00:54:18,041 [suena música triste] 1133 00:54:18,125 --> 00:54:21,291 Dios mío. el esta haciendo trampa con la mitad de las chicas de Rosehill. 1134 00:54:22,791 --> 00:54:25,791 Hay mensajes aquí de una chica en cada camarilla. 1135 00:54:27,208 --> 00:54:28,541 Se remonta a años atrás. 1136 00:54:33,583 --> 00:54:34,875 -Lo siento. -[la computadora portátil se cierra] 1137 00:54:36,541 --> 00:54:37,958 ¿Estás bien? 1138 00:54:38,041 --> 00:54:38,875 Sí. 1139 00:54:39,666 --> 00:54:41,125 Sí. No, quiero decir... 1140 00:54:41,708 --> 00:54:42,791 [Drea solloza] 1141 00:54:42,875 --> 00:54:47,041 …Max es una rata de basura mentirosa, así que no sorprende que él también fuera un tramposo. 1142 00:54:49,791 --> 00:54:54,541 Si exponemos esos textos, Todos sabrán que él te hizo esto. 1143 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 [Sueña] Bien. Se verá aún peor. 1144 00:54:57,250 --> 00:55:00,875 Deberíamos hacerlo el día de San Valentín. Realmente apuesta por el drama. 1145 00:55:13,916 --> 00:55:15,666 Sabes que no tienes que ser valiente conmigo. 1146 00:55:17,875 --> 00:55:18,916 Esto apesta. 1147 00:55:20,083 --> 00:55:21,333 Está permitido chupar. 1148 00:55:29,625 --> 00:55:30,500 Sí. 1149 00:55:32,666 --> 00:55:33,916 Bien. [se burla] 1150 00:55:37,333 --> 00:55:38,250 Apesta. 1151 00:55:40,750 --> 00:55:41,625 [Drea solloza] 1152 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Realmente apesta. 1153 00:55:49,583 --> 00:55:50,500 [sollozos] 1154 00:55:52,333 --> 00:55:54,166 ¿Crees que me sentiré mejor? 1155 00:55:56,041 --> 00:55:57,041 ¿Qué quieres decir? 1156 00:55:58,333 --> 00:56:00,666 [inhala] Estoy tan enojado todo el tiempo. 1157 00:56:04,333 --> 00:56:05,250 [suspiros] 1158 00:56:06,500 --> 00:56:08,375 Hay este nudo en mi pecho... 1159 00:56:10,458 --> 00:56:15,250 y lo de Max lo empeoró, pero… siempre ha estado ahí. 1160 00:56:17,875 --> 00:56:20,958 Y todos los días, Lo siento cada vez más apretado y más fuerte. 1161 00:56:23,250 --> 00:56:25,541 Y siento que me ahoga. [exhala] 1162 00:56:27,958 --> 00:56:31,000 A veces simplemente duele existir, ¿sabes? 1163 00:56:33,750 --> 00:56:35,958 Sólo quiero sentirme normal otra vez. 1164 00:56:37,250 --> 00:56:38,083 Sí. 1165 00:56:39,375 --> 00:56:41,083 Sé exactamente lo que quieres decir. 1166 00:56:44,666 --> 00:56:45,541 Ven aquí. 1167 00:56:59,833 --> 00:57:02,250 Me gustas, Leonor. [olfatea] 1168 00:57:04,750 --> 00:57:06,125 Eres igual que yo. 1169 00:57:09,833 --> 00:57:10,791 Sí. 1170 00:57:12,208 --> 00:57:13,083 Soy. 1171 00:57:21,791 --> 00:57:22,666 Mover. 1172 00:57:23,875 --> 00:57:24,750 Más. 1173 00:57:25,416 --> 00:57:26,250 Más. 1174 00:57:27,333 --> 00:57:29,083 -Gracias. -[se aclara la garganta] Está bien, ¿listo? 1175 00:57:29,166 --> 00:57:30,125 Ve, ve. 1176 00:57:30,208 --> 00:57:32,833 [suena música de xilófono] 1177 00:57:32,916 --> 00:57:36,916 Buenos días, estudiantes de Rosehill. 1178 00:57:37,000 --> 00:57:38,541 El amor ciertamente está en el aire. 1179 00:57:38,625 --> 00:57:40,833 con el dia de san valentin justo a la vuelta de la esquina. 1180 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 Hoy me acompaña Meghan Pérez, 1181 00:57:43,833 --> 00:57:48,416 dos veces Escolar Nacional Ganador del premio de la Asociación de Prensa 1182 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 y editor de The Thorn. 1183 00:57:50,416 --> 00:57:53,208 Muchas gracias Meghan, por acompañarnos hoy. 1184 00:57:53,291 --> 00:57:55,041 El placer es todo mío, Tara. 1185 00:57:55,125 --> 00:57:56,291 [ambos ríen] 1186 00:57:56,375 --> 00:57:59,750 Estoy tan feliz de que podamos hablar. sobre el perfil que estás ejecutando 1187 00:57:59,833 --> 00:58:00,916 en la espina de hoy. 1188 00:58:01,000 --> 00:58:04,041 [Meghan] El asalto público del año pasado enviado una onda de choque a través del campus. 1189 00:58:04,125 --> 00:58:08,416 Y como periodista, me sentí como un espacio tan maduro para una exploración más cercana. 1190 00:58:08,500 --> 00:58:13,708 Cuando me acerqué a Max sobre esta pieza, No estaba seguro de cómo se sentiría al respecto. 1191 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 Pero él era tan juego para dar a conocer su versión de la historia. 1192 00:58:17,458 --> 00:58:20,125 [Tara] Estoy constantemente impresionado. por su fuerza. 1193 00:58:20,208 --> 00:58:23,208 [Meghan] Lo sé. Era tan vulnerable, tan honesto. 1194 00:58:23,291 --> 00:58:26,583 [Tara] Bueno, no puedo esperar por todos. para leer este artículo que invita a la reflexión. 1195 00:58:33,375 --> 00:58:34,791 Ey. Oye, oye. 1196 00:58:36,875 --> 00:58:37,875 ¿Qué pasa? 1197 00:58:38,625 --> 00:58:39,541 ¿Estás bien? 1198 00:58:39,625 --> 00:58:41,458 [se burla] 1199 00:58:41,541 --> 00:58:43,166 No, en realidad no. 1200 00:58:43,666 --> 00:58:46,375 Uh, mira, estoy teniendo una bonita mañana de mierda para mí, 1201 00:58:46,458 --> 00:58:48,833 y estaba pensando en deshacerme. 1202 00:58:49,750 --> 00:58:51,583 Sería mucho más divertido si tuviera pareja. 1203 00:58:53,500 --> 00:58:54,541 ¿Un compañero? 1204 00:58:54,625 --> 00:58:57,000 Sí. Iba a dar un paseo. 1205 00:58:59,458 --> 00:59:01,791 [suena música alegre] 1206 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 Vamos a rodar. 1207 00:59:23,083 --> 00:59:24,916 ¿Qué? [jadeos] 1208 00:59:25,708 --> 00:59:26,541 Ruso. 1209 00:59:27,375 --> 00:59:28,625 ¿Qué es este lugar? 1210 00:59:29,208 --> 00:59:31,625 Mi papá compró este almacén. hace un par de años 1211 00:59:31,708 --> 00:59:34,875 y luego decidió que no lo quería, así que me lo dejó a mí. 1212 00:59:36,583 --> 00:59:40,458 Esperar. Entonces, todo este almacén te pertenece? 1213 00:59:41,666 --> 00:59:43,291 Es un colectivo de artistas. 1214 00:59:43,375 --> 00:59:44,291 ¿Artista? 1215 00:59:45,958 --> 00:59:47,291 No sabía que eras artista. 1216 00:59:47,375 --> 00:59:51,708 Claro, bueno, no sueles preguntar Mucha gente se pregunta sobre sí misma. 1217 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 Vale, grosero. 1218 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Pero justo. 1219 01:00:05,333 --> 01:00:08,000 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 1220 01:00:09,041 --> 01:00:13,208 Así que hace un par de años, cuando mis padres se estaban divorciando, 1221 01:00:13,291 --> 01:00:17,291 Yo... me sentí atrapado en medio de todo el asunto, 1222 01:00:17,375 --> 01:00:20,250 y… estaba realmente enojado. 1223 01:00:20,333 --> 01:00:24,750 Pero descubrí que tirar pintura en estos lienzos 1224 01:00:24,833 --> 01:00:26,750 Realmente me ayudó a canalizar mi ira. 1225 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 He estado viniendo aquí mucho desde… Carissa fue expulsada. 1226 01:00:31,041 --> 01:00:33,208 Ha sido muy difícil para mí sin ella. 1227 01:00:33,291 --> 01:00:37,208 Y pensé, con todo lo que has pasado, 1228 01:00:37,291 --> 01:00:38,625 tal vez pueda ayudarte a ti también. 1229 01:00:38,708 --> 01:00:40,958 Sé que este año no ha sido fácil. para ti tampoco. 1230 01:00:42,750 --> 01:00:45,250 [Suena "Pretend" de Juliana Madrid] 1231 01:00:45,333 --> 01:00:46,916 -[risas] -[jadea] 1232 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Ah, estás muerto. 1233 01:00:50,291 --> 01:00:51,208 [Drea se ríe] 1234 01:00:51,291 --> 01:00:53,708 -¡Ah! ¡Asesinarte! -No, no, no. [gritos] 1235 01:00:55,000 --> 01:00:56,125 ¡Russ! 1236 01:00:59,750 --> 01:01:03,583 ♪ Estaba parado solo ♪ 1237 01:01:05,083 --> 01:01:08,791 ♪ Entonces me perdí en tu cara ♪ 1238 01:01:08,875 --> 01:01:10,666 Está bien, está bien. Hagamos… 1239 01:01:10,750 --> 01:01:14,666 ♪ Aunque no lo es Mi gusto particular ♪ 1240 01:01:15,875 --> 01:01:18,541 ♪ Bueno, pensé que si iba ♪ 1241 01:01:18,625 --> 01:01:21,000 ♪ Iré con ella, ya sabes ♪ 1242 01:01:21,083 --> 01:01:23,875 ♪ Nos sacaré, nos meteré dentro ♪ 1243 01:01:23,958 --> 01:01:26,416 ♪ No te preocupes, jugaré a fingir ♪ 1244 01:01:26,500 --> 01:01:27,458 [Drea grita] 1245 01:01:29,791 --> 01:01:32,916 ♪ El misionero es nuestro viaje ♪ 1246 01:01:35,333 --> 01:01:38,333 ♪ No tengas miedo, es solo esta noche ♪ 1247 01:01:40,791 --> 01:01:44,041 ♪ Pensé que Mary tenía transporte ♪ 1248 01:01:46,208 --> 01:01:51,625 ♪ Al lugar al que vamos ahora, ahora ♪ 1249 01:01:51,708 --> 01:01:58,250 ♪ No tengas miedo, es solo esta noche ♪ 1250 01:01:58,333 --> 01:02:00,666 [Finaliza “Pretend” de Juliana Madrid] 1251 01:02:00,750 --> 01:02:02,166 ¿Cómo te sientes? 1252 01:02:02,250 --> 01:02:04,041 Mucho mejor. Gracias. 1253 01:02:04,750 --> 01:02:07,458 La secundaria es estúpida y espero terminar con esto. 1254 01:02:07,541 --> 01:02:09,625 [se burla] Sí, te siento. 1255 01:02:10,583 --> 01:02:13,125 [suspiros] Entonces, ¿cuáles son tus planes? 1256 01:02:14,208 --> 01:02:15,916 Yale y luego Harvard Law. 1257 01:02:16,000 --> 01:02:18,166 [ambos ríen] 1258 01:02:18,250 --> 01:02:19,541 Esa es una combinación difícil. 1259 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Oh, ¿entonces eres socialista? 1260 01:02:21,583 --> 01:02:23,791 Todo lo que digo es, no equipares tu valor 1261 01:02:23,875 --> 01:02:26,041 a alguna idea arcaica de lo que significa lo mejor. 1262 01:02:27,375 --> 01:02:31,916 Oye, ¿puedo decir algo? ¿Eso podría hacerte sentir muy incómodo? 1263 01:02:32,916 --> 01:02:34,833 Supongo que tienes que hacerlo ahora. 1264 01:02:37,416 --> 01:02:38,958 Sólo quiero decir que lo siento. 1265 01:02:39,833 --> 01:02:41,416 Sobre lo que pasó con Max. 1266 01:02:43,041 --> 01:02:43,916 Gracias. 1267 01:02:46,625 --> 01:02:48,041 Realmente significa mucho. 1268 01:02:57,416 --> 01:02:58,541 ¿Estás bien? 1269 01:02:59,125 --> 01:03:00,041 Sí. 1270 01:03:03,708 --> 01:03:07,333 -[Drea jadeando] -[suena música traviesa] 1271 01:03:07,416 --> 01:03:10,666 [hombre] Y ahora, el fundador de los Hombres Cis Hetero 1272 01:03:10,750 --> 01:03:15,375 Defender a los estudiantes que se identifican como mujeres Liga, Max Broussard. 1273 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 [la multitud aplaude] 1274 01:03:19,166 --> 01:03:22,708 [gritos] 1275 01:03:25,333 --> 01:03:26,958 [Max] Gracias. Gracias. 1276 01:03:27,041 --> 01:03:28,416 -¡Te amo! -Sí, cariño. 1277 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 [Max] Gracias, chicos. 1278 01:03:29,583 --> 01:03:30,916 [risas] 1279 01:03:31,000 --> 01:03:36,041 Entonces, nosotros en la Liga hemos estado intentando juntar nuestras cabezas 1280 01:03:36,125 --> 01:03:38,750 para encontrar una manera para mostrarles a todas ustedes, damas en la escuela 1281 01:03:39,458 --> 01:03:40,625 cuanto significas para nosotros 1282 01:03:40,708 --> 01:03:43,333 y, lo que es más importante, cuanto te respetamos. 1283 01:03:43,416 --> 01:03:44,250 [tos] 1284 01:03:44,333 --> 01:03:46,791 Vamos. vamos a darle por respetar a las mujeres! 1285 01:03:46,875 --> 01:03:48,125 [la multitud aplaude] 1286 01:03:48,791 --> 01:03:50,458 [tos] Lo siento. 1287 01:03:51,291 --> 01:03:56,500 Ahora, como todos sabemos, El día de San Valentín es inherentemente patriarcal. 1288 01:03:56,583 --> 01:04:01,458 Es heteronormativa, y, sinceramente, es algo aislante, 1289 01:04:01,541 --> 01:04:04,458 porque no deberías tener que tener alguien especial en tu vida 1290 01:04:04,541 --> 01:04:05,375 sentirse incluido. 1291 01:04:05,458 --> 01:04:09,791 De hecho, la persona más especial en tu vida eres tú. 1292 01:04:09,875 --> 01:04:10,916 [multitud] Ah. 1293 01:04:11,000 --> 01:04:12,166 -[chica 1] ¡Amordazame! -[Max] Entonces… 1294 01:04:12,958 --> 01:04:14,208 Pensamos, 1295 01:04:14,916 --> 01:04:20,666 "¿Por qué no recuperar este día? y hacer que todo sea sobre amarnos a nosotros mismos?" 1296 01:04:21,750 --> 01:04:24,666 -Y… y, eh… -[timbre del teléfono] 1297 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 Entonces, tenemos… 1298 01:04:28,000 --> 01:04:30,333 -Y, eh... -[chicas hablando indistintamente] 1299 01:04:30,416 --> 01:04:31,875 [niña 2] ¡Dios mío, sus mensajes de texto! 1300 01:04:31,958 --> 01:04:33,208 [niña 3] ¿Estás bromeando? 1301 01:04:33,291 --> 01:04:34,458 ¿Qué está sucediendo? 1302 01:04:34,541 --> 01:04:35,833 [niña 3] Eres terrible. 1303 01:04:37,583 --> 01:04:38,875 ¿Viste esto? 1304 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 ¡Estoy en shock! ¡Esta es una noticia impactante! 1305 01:04:42,541 --> 01:04:44,958 [chicas hablando indistintamente] 1306 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 ¿Qué está pasando? 1307 01:04:48,500 --> 01:04:50,166 [Drea] Qué idiota, ¿verdad? 1308 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 [niña 4] Dios mío. 1309 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 Ay dios mío. Cúbreme. 1310 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 ¡Chocante! ¡Estoy en shock! 1311 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 [Tara] Cúbreme ahora. 1312 01:04:57,583 --> 01:04:59,333 Feminista, mi culo, ¿sabes? 1313 01:04:59,916 --> 01:05:01,041 -[Tara] Más alto. -Vamos. 1314 01:05:01,125 --> 01:05:01,958 [Tara] Más alto. 1315 01:05:04,250 --> 01:05:05,708 [niña 3] Todo va a estar bien. 1316 01:05:06,333 --> 01:05:08,375 [Tara] Cúbreme. ¡Ir! ¡Ve más rápido! 1317 01:05:08,458 --> 01:05:11,416 [Se reproduce "Flagpole Sitta" de Harvey Danger] 1318 01:05:11,500 --> 01:05:13,916 ♪ …que saluda, pero nadie lo hace nunca… ♪ 1319 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Esta noche lanzaremos hechizos, perras. 1320 01:05:17,833 --> 01:05:20,791 Esto es lo que escuché. Una de sus piezas laterales lo atacó. 1321 01:05:20,875 --> 01:05:23,750 Ella descubrió que él no sólo estaba manteniendo ella un secreto. Mmmm. 1322 01:05:23,833 --> 01:05:25,500 Se está tirando a una chica en cada grupo. 1323 01:05:25,583 --> 01:05:27,250 Supongo que la alianza de Max fue un acto. 1324 01:05:27,333 --> 01:05:28,333 ¡Prohibir a los hombres! 1325 01:05:28,416 --> 01:05:29,708 Oigan, rompanlos, señoras. 1326 01:05:29,791 --> 01:05:31,375 ¡Apártate del camino! 1327 01:05:31,458 --> 01:05:34,166 [niña gritando indistintamente] 1328 01:05:37,125 --> 01:05:38,625 [niño gritando indistintamente] 1329 01:05:45,000 --> 01:05:46,333 No, estamos en la biblioteca. 1330 01:05:46,416 --> 01:05:48,500 Esto es malo para ambos. ¿Cómo hacemos girar esto? 1331 01:05:48,583 --> 01:05:50,958 No, no, no, no. Max está en su espacio seguro. Sí. 1332 01:05:51,041 --> 01:05:52,541 [Max] Por favor, haz que esto desaparezca. 1333 01:05:52,625 --> 01:05:54,458 [Tara] Bebé, Estoy con el estratega de mi papá. 1334 01:05:54,541 --> 01:05:56,833 Máximo, ¿estás bien? 1335 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 [Max] Arreglalo, por favor. 1336 01:05:59,125 --> 01:06:02,916 Ay dios mío. Sí, eso es genial. Muchas gracias. 1337 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Bien, chicos, este es el plan. 1338 01:06:05,708 --> 01:06:08,208 Tara y Max son éticamente no monógamos. 1339 01:06:09,208 --> 01:06:10,125 Son poli. 1340 01:06:10,625 --> 01:06:14,041 Sinceramente, es una especie de locura. vincularse a algunas ideas de la vieja escuela 1341 01:06:14,125 --> 01:06:16,625 de lo que pensamos cómo deberían ser las relaciones. 1342 01:06:16,708 --> 01:06:18,958 Todos ustedes, somos jóvenes. Somos fluidos. 1343 01:06:19,041 --> 01:06:22,083 -Deberíamos estar ahí afuera comiendo culos, amigo. -Sí. 1344 01:06:22,166 --> 01:06:24,083 En realidad es súper progresivo de su parte. 1345 01:06:24,166 --> 01:06:26,500 trascender las estructuras heteronormativas, ¿sabes? 1346 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Esto es Estados Unidos. Podemos comernos el culo que queramos. 1347 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Métete ahí y cómete ese culo. es lo que estoy diciendo. 1348 01:06:31,083 --> 01:06:35,333 Además, si están abiertos, entonces eso significa... 1349 01:06:36,208 --> 01:06:38,458 [inhala bruscamente] …¡Tengo una oportunidad con Max! 1350 01:06:38,541 --> 01:06:40,791 -[ambos] ¡Tengo una oportunidad con Max! -¿Tengo una oportunidad con Max? 1351 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 Tengo una oportunidad con Max. 1352 01:06:42,166 --> 01:06:43,541 Tengo una oportunidad con Max. 1353 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Perra. 1354 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 ¡Tengo una oportunidad con Max! 1355 01:06:46,791 --> 01:06:47,625 [balbuceo] 1356 01:06:49,708 --> 01:06:51,750 [chica] En realidad es más progresista. de lo que pensaba. 1357 01:06:51,833 --> 01:06:53,750 [chico] Nunca dudé de él, ni por un segundo. 1358 01:06:54,916 --> 01:06:55,916 Sueño. 1359 01:06:56,583 --> 01:06:59,000 El director quiere verte. en su oficina. 1360 01:07:00,708 --> 01:07:02,541 Está bien, estaré allí. 1361 01:07:06,541 --> 01:07:08,666 -Mierda. -[Termina "Flagpole Sitta" de Harvey Danger] 1362 01:07:10,625 --> 01:07:11,625 [recorte de tijeras] 1363 01:07:23,500 --> 01:07:26,333 [suspiros] Ha sido Un día bastante interesante. 1364 01:07:27,958 --> 01:07:31,208 Sabes, me enorgullezco por tener esta asombrosa habilidad 1365 01:07:31,291 --> 01:07:33,583 para detectar y fomentar el talento. 1366 01:07:34,250 --> 01:07:39,041 Bueno, tal vez no nutrir directamente, pero ya sabes, puedo verlo, 1367 01:07:39,875 --> 01:07:41,791 y luego delego la crianza. 1368 01:07:42,958 --> 01:07:47,458 Cuando leí tu ensayo de solicitud, Pensé: "Esta chica es el futuro". 1369 01:07:48,583 --> 01:07:50,000 "Esta chica es especial". 1370 01:07:52,041 --> 01:07:53,208 Odio equivocarme. 1371 01:07:54,666 --> 01:07:55,750 No te equivocaste. 1372 01:07:58,458 --> 01:08:00,041 [inhala] 1373 01:08:00,125 --> 01:08:03,625 Sólo recorto mi bonsái cuando estoy especialmente molesto. 1374 01:08:04,875 --> 01:08:07,083 La pobre ha visto Mucha acción este año. 1375 01:08:07,166 --> 01:08:09,166 debido, en gran parte, a usted. 1376 01:08:10,250 --> 01:08:11,791 Pronto se quedará calva. 1377 01:08:13,666 --> 01:08:16,750 Acabo de recibir una llamada bastante angustiosa. con Jessica Cron, 1378 01:08:16,833 --> 01:08:18,166 jefe de admisiones de Yale. 1379 01:08:18,250 --> 01:08:19,750 Oh, ¿se trata de Yale? 1380 01:08:20,833 --> 01:08:22,208 ¿De qué más se trataría? 1381 01:08:23,083 --> 01:08:24,458 Nada. Yo... [risas] 1382 01:08:26,291 --> 01:08:27,166 Espera. 1383 01:08:29,458 --> 01:08:30,625 ¿Yale me rechazó? 1384 01:08:31,500 --> 01:08:32,916 Intenté darle la vuelta. 1385 01:08:33,791 --> 01:08:37,833 Pero tus notas han bajado, tu extracurricular es inexistente, 1386 01:08:37,916 --> 01:08:40,166 y la guinda de este desagradable pastel, 1387 01:08:40,250 --> 01:08:43,875 alguien le envió la pieza de Thorn detallando su asalto al Sr. Broussard. 1388 01:08:44,458 --> 01:08:45,708 Es toda una trifecta. 1389 01:08:45,791 --> 01:08:48,708 No, no, no. Ni siquiera es abril todavía. Como, yo… 1390 01:08:49,666 --> 01:08:53,416 Puedo darle la vuelta a esto. Yo solo… Este año es... he estado distraído... 1391 01:08:53,500 --> 01:08:57,041 Lo que sea con lo que te hayas distraído, Espero que valga la pena para tu futuro. 1392 01:08:57,541 --> 01:08:59,000 Porque eso es lo que te costó. 1393 01:08:59,708 --> 01:09:02,041 [suena música tensa] 1394 01:09:02,125 --> 01:09:03,375 ¿Puedo por favor disculparme? 1395 01:09:03,458 --> 01:09:04,708 Sí. 1396 01:09:09,125 --> 01:09:11,500 [Drea] Me sentí violada de nuevo. 1397 01:09:12,208 --> 01:09:15,875 Sólo había una persona lo suficientemente sádica. para enviar ese artículo. 1398 01:09:16,375 --> 01:09:19,583 Estaba claro. Max me estaba persiguiendo por deporte. 1399 01:09:21,541 --> 01:09:24,833 Yale era lo único que me retenía de ir por su garganta, 1400 01:09:24,916 --> 01:09:26,541 pero ahora era temporada abierta. 1401 01:09:29,000 --> 01:09:30,916 No tenía nada que me detuviera, 1402 01:09:31,000 --> 01:09:33,541 y estaba preparado para quemarlo todo hasta los cimientos. 1403 01:09:33,625 --> 01:09:36,541 [trueno retumbante] 1404 01:09:38,125 --> 01:09:40,250 -[la puerta se abre] -[pasos acercándose] 1405 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 [Eleanor] Dios mío. Lo siento mucho. Podemos intentarlo de nuevo. 1406 01:09:42,875 --> 01:09:43,958 Yale me rechazó. 1407 01:09:45,833 --> 01:09:48,708 -[suspiros] -No, no, no. No hagas eso. No me tengas lástima. 1408 01:09:48,791 --> 01:09:50,458 Y definitivamente no me toques. 1409 01:09:51,458 --> 01:09:52,916 -Dios. -[suspiros] 1410 01:09:53,000 --> 01:09:54,791 No es sólo Max. Son todos ellos 1411 01:09:54,875 --> 01:09:57,458 Tara, Meghan, Montana, Elliot. 1412 01:09:57,541 --> 01:10:00,500 Cada uno de esos jodidos fondos fiduciarios de quien solía ser amigo, 1413 01:10:00,583 --> 01:10:03,666 ellos simplemente se quedaron quietos mientras Max arruinó mi vida. 1414 01:10:03,750 --> 01:10:05,625 Lo he perdido todo, Eleanor. 1415 01:10:06,750 --> 01:10:07,958 ¡Jodido todo! 1416 01:10:09,000 --> 01:10:11,750 ¿Qué estás diciendo? [exhala] ¿Quieres ir tras todos ellos? 1417 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 [risas] Sí. 1418 01:10:17,708 --> 01:10:19,875 Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo. 1419 01:10:20,541 --> 01:10:23,250 Necesitan sentir las consecuencias. de lo que me hicieron. 1420 01:10:23,333 --> 01:10:25,416 Quitándome mi estatus social, eso es una cosa. 1421 01:10:25,500 --> 01:10:26,875 ¿Pero quitarle Yale? 1422 01:10:28,000 --> 01:10:30,500 Oh. Tienen que pagar. 1423 01:10:32,041 --> 01:10:34,875 Todos. [risas] 1424 01:10:34,958 --> 01:10:36,333 -Joder. -Entonces, eh... 1425 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 ¿Qué quieres hacer? 1426 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 por favor dime Te metiste en al menos una Ivy. 1427 01:10:44,583 --> 01:10:46,541 [en canción] Brown y Columbia, perras. 1428 01:10:47,125 --> 01:10:48,000 ¿Deberíamos decírselo? 1429 01:10:48,083 --> 01:10:48,916 ¿Dime qué? 1430 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Cada año se celebra esta fiesta épica. 1431 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 Se llama Fiesta de Admisiones. 1432 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Una noche de puro libertinaje. 1433 01:10:55,208 --> 01:10:57,291 Sin redes sociales. Sin teléfonos. 1434 01:10:57,375 --> 01:11:01,000 Se entregan los celulares en la entrada desde el atardecer hasta el amanecer. 1435 01:11:01,083 --> 01:11:03,333 Es una locura total. 1436 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 Es una tradición del último año de Rosehill. 1437 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 Y la única manera de entrar es su carta de aceptación de Ivy. 1438 01:11:08,958 --> 01:11:12,625 vas a exponer cada uno de esos pendejos engañosos 1439 01:11:13,125 --> 01:11:14,666 y destruir su futuro. 1440 01:11:14,750 --> 01:11:16,666 -[risas] -¿Qué pasa con Max? 1441 01:11:16,750 --> 01:11:18,750 [inhala, exhala] 1442 01:11:19,458 --> 01:11:22,166 -Vamos a matarlo. -[trueno retumbante] 1443 01:11:22,250 --> 01:11:23,125 ¿No hablas en serio? 1444 01:11:23,708 --> 01:11:25,416 -No, no hablo en serio. -[suspiros] 1445 01:11:26,333 --> 01:11:27,458 Pero Max es mío. 1446 01:11:28,083 --> 01:11:30,291 voy a atraparlo admitir de una vez por todas 1447 01:11:30,375 --> 01:11:31,833 que filtró ese vídeo. 1448 01:11:31,916 --> 01:11:34,041 Algo de lo que no puede salir. 1449 01:11:35,250 --> 01:11:37,291 ¿Qué dices, amigo? ¿Mmm? 1450 01:11:37,791 --> 01:11:39,041 ¿Listo para acabar con ellos? 1451 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 Estoy dentro. 1452 01:11:43,375 --> 01:11:46,000 [Eleanor] Alerta de spoiler, espetó Drea. 1453 01:11:46,625 --> 01:11:50,166 Cuando perdió Yale, Una nube oscura se posó sobre nuestra amistad. 1454 01:11:50,666 --> 01:11:54,000 A ella sólo le importaba una cosa, la venganza. 1455 01:11:56,958 --> 01:11:58,416 -[jadea] -¿Dónde será la fiesta? 1456 01:11:58,500 --> 01:11:59,625 Max alquiló una casa. 1457 01:11:59,708 --> 01:12:01,250 -Aún no tengo la dirección. -Hermano. 1458 01:12:01,333 --> 01:12:04,375 Mi cumpleaños es mañana. ¿Quieres tal vez hacer algo juntos? 1459 01:12:04,458 --> 01:12:06,000 Sí, claro. Obtenga la dirección. 1460 01:12:07,625 --> 01:12:10,333 ♪ Se pone el sol y me siento elevado... ♪ 1461 01:12:10,416 --> 01:12:12,541 Me alegro mucho que estuvieras dispuesto a colgar. 1462 01:12:13,208 --> 01:12:16,416 -Tienes bastante calendario social. -[Eleanor] Sí, ha sido un año extraño. 1463 01:12:16,500 --> 01:12:19,625 ♪ …vestido de seda bailando en el viento… ♪ 1464 01:12:20,333 --> 01:12:22,750 Oye, ¿estás bien? ¿Qué está sucediendo? 1465 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 Siento que me están comiendo vivo desde dentro, en realidad. 1466 01:12:25,833 --> 01:12:27,750 ♪ La vida es tan divertida, la vida es tan divertida… ♪ 1467 01:12:27,833 --> 01:12:31,208 ¿Alguna vez miras a tu alrededor? y simplemente piensa: "¿Cómo llegué aquí?" 1468 01:12:31,791 --> 01:12:33,583 Sí. Todo el tiempo. 1469 01:12:34,166 --> 01:12:36,208 tu corres con Una multitud bastante intensa estos días. 1470 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 [Eleanor] Es tan sorprendente para mí como lo es para ti. 1471 01:12:40,458 --> 01:12:42,958 tu también has tenido Todo un cambio este año. 1472 01:12:44,000 --> 01:12:46,166 -Los nuevos looks, cabello rubio. -Mmm. 1473 01:12:47,625 --> 01:12:49,375 Es genial. No me malinterpretes. 1474 01:12:50,375 --> 01:12:53,458 Pero todavía estoy aquí por Eleanor. Me conocí el primer día de clases. 1475 01:12:54,708 --> 01:12:56,541 Creo que ella es realmente algo. 1476 01:12:56,625 --> 01:13:00,125 [duda] Lo siento. La vieja Leonor No puedo atender el teléfono ahora. 1477 01:13:00,208 --> 01:13:01,041 ¿Por qué? 1478 01:13:01,583 --> 01:13:04,125 -Porque ella está muerta. -♪ Dentro del CVS ♪ 1479 01:13:04,625 --> 01:13:06,375 ♪ Cuando ella se vuelve... ♪ 1480 01:13:06,458 --> 01:13:09,708 No, pero toda esta mierda, es sólo una armadura. 1481 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 ¿Sabes? 1482 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 Aquí, el mío parece increíblemente seguro de mí mismo, 1483 01:13:15,375 --> 01:13:18,083 cuando en realidad todo mi asunto de "me-importa-una-mierda" 1484 01:13:18,166 --> 01:13:21,291 Es sólo una fachada para que nadie pueda decirlo. De hecho, me importa mucho. 1485 01:13:21,375 --> 01:13:22,375 En serio. 1486 01:13:22,458 --> 01:13:24,666 ♪ Manteniéndolo liviano como la gasa de seda… ♪ 1487 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Realmente me gustas. 1488 01:13:25,958 --> 01:13:26,875 ♪ La vida es tan divertida ♪ 1489 01:13:26,958 --> 01:13:29,208 ♪ No necesitas preocuparte por nadie ♪ 1490 01:13:29,291 --> 01:13:30,708 ♪ Ella dijo que la tengo... ♪ 1491 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 Quiero contarte todo. 1492 01:13:32,958 --> 01:13:35,583 ♪ Ella es tan suave como la gasa de seda ♪ 1493 01:13:35,666 --> 01:13:37,000 A mí también me gustas mucho. 1494 01:13:37,083 --> 01:13:40,250 ♪ Ella es tan suave como la gasa de seda ♪ 1495 01:13:40,333 --> 01:13:41,708 ♪ Seda ♪ 1496 01:13:42,916 --> 01:13:44,375 ♪ Gasa ♪ 1497 01:13:44,458 --> 01:13:46,791 ♪ Así es como se siente ♪ 1498 01:13:46,875 --> 01:13:50,208 ♪ Oh, cuando ella está sobre mí ♪ 1499 01:13:50,958 --> 01:13:53,583 ["Chifón de seda (con Phoebe Bridgers)" por MUNA termina] 1500 01:13:55,291 --> 01:13:57,041 -[tintineo de vidrio] -[voz masculina] Shh. 1501 01:14:00,958 --> 01:14:02,875 -[risas a lo lejos] -[Eleanor] ¿Drea? 1502 01:14:07,000 --> 01:14:08,416 ¿Hay alguien ahí? 1503 01:14:16,708 --> 01:14:19,125 [todos gritan] ¡Sorpresa! 1504 01:14:19,208 --> 01:14:21,791 -¡Oh Dios mío! -[Max] ¡Oye! 1505 01:14:21,875 --> 01:14:23,958 -¡Feliz cumpleaños! -¡Feliz cumpleaños! 1506 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 -Me asustaste. -[Max] ¿Estás bien? 1507 01:14:25,708 --> 01:14:27,583 -¿Nos vas a apuñalar? -Oh, no. Yo no-- 1508 01:14:27,666 --> 01:14:29,041 ¿Ésta es mi fiesta de cumpleaños? 1509 01:14:29,125 --> 01:14:30,125 [Tara] Feliz cumpleaños. 1510 01:14:30,208 --> 01:14:32,083 -Aquí tienes. -No puedo creer que hayas hecho esto. 1511 01:14:32,166 --> 01:14:34,833 -¿Hiciste esto por mí? -Por supuesto. Eres nuestro amigo. 1512 01:14:35,625 --> 01:14:37,416 [Eleanor] En un giro impactante de los acontecimientos, 1513 01:14:37,500 --> 01:14:41,375 resulta todo lo que pensé que odiaba Era exactamente lo que siempre quise. 1514 01:14:41,458 --> 01:14:44,333 Claro, esto empezó cuando me infiltré. El grupo de Max para ayudar a Drea. 1515 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 Pero en este momento, sentí que Estaba rodeado de mis amigos, 1516 01:14:47,500 --> 01:14:51,500 y todo lo necesario para conseguirlos ¿Estaba yo tratando de arruinar sus vidas? 1517 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 -¡Oh! Bueno. -[Elliot] Muestra lo que tienes. ¡Ponlo en pie! 1518 01:14:54,541 --> 01:14:56,583 -¡Sí! -Vamos. 1519 01:15:00,083 --> 01:15:02,750 [Drea] Eleanor realmente me estaba cabreando. 1520 01:15:02,833 --> 01:15:05,916 Hicimos este plan. La ayudé a conseguir lo que quería, 1521 01:15:06,000 --> 01:15:08,583 y ahora cuando me tocó a mí, ¿Ella me engañó? 1522 01:15:09,375 --> 01:15:11,666 -¿Qué pasa por esa cabeza tuya? -¿Mmm? 1523 01:15:11,750 --> 01:15:13,041 -¿Mmm? -Nada. 1524 01:15:13,666 --> 01:15:14,666 Ven aquí. 1525 01:15:16,875 --> 01:15:20,291 Sólo necesito un poco de distracción de todo el estrés. 1526 01:15:21,916 --> 01:15:22,791 [Russ] Está bien. 1527 01:15:23,666 --> 01:15:24,625 Puedo hacer eso. 1528 01:15:31,583 --> 01:15:32,750 [gemidos falsos] 1529 01:15:34,166 --> 01:15:35,291 Joder. 1530 01:15:36,083 --> 01:15:37,666 [gemidos falsos] Muy bien. 1531 01:15:38,375 --> 01:15:40,000 [gemidos falsos] 1532 01:15:41,250 --> 01:15:43,375 [gemidos falsos en voz alta] 1533 01:15:43,458 --> 01:15:47,125 Es la cumpleañera. Todos lo pasamos bien. 1534 01:15:47,208 --> 01:15:50,125 [la multitud aplaude] 1535 01:15:50,208 --> 01:15:53,000 -Yo vine. Vayamos a una fiesta. -[Se reproduce "Bitter Bitch" de Helen] 1536 01:15:53,083 --> 01:15:56,291 -Nunca he hecho un trío. -♪ Me he convertido en una perra amargada♪ 1537 01:15:56,375 --> 01:15:59,625 ♪ Pero no me importa… ♪ 1538 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 Feliz cumpleaños, Leonor. 1539 01:16:02,083 --> 01:16:04,458 [Montana jadea] Drea está aquí. 1540 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 Ay dios mío. 1541 01:16:08,750 --> 01:16:11,000 [Meghan se ríe] ¿Qué está haciendo ella aquí? 1542 01:16:11,083 --> 01:16:12,750 No sabía que conocías a Drea. 1543 01:16:12,833 --> 01:16:14,666 Tenemos un par de clases juntos. 1544 01:16:14,750 --> 01:16:17,166 ♪ Ahora están enojados porque provoco algunos problemas ♪ 1545 01:16:17,250 --> 01:16:19,500 ♪ Diciendo eso "¿No fuiste alguna vez tan dulce?" ♪ 1546 01:16:19,583 --> 01:16:21,833 ♪ Intenta caminar sobre mí... ♪ 1547 01:16:21,916 --> 01:16:23,583 -¿Qué haces aquí? -¿Qué quieres decir? 1548 01:16:23,666 --> 01:16:26,500 Vi la fiesta en Montana's Story. Ella todavía me tiene en Amigos cercanos. 1549 01:16:27,250 --> 01:16:29,208 Bueno, estoy seguro de que es por error. 1550 01:16:29,291 --> 01:16:33,166 Tan hostil. Estoy ondeando la bandera blanca, Max. 1551 01:16:33,250 --> 01:16:36,208 Mira, ¿no podemos simplemente poner ¿Toda esta fealdad a un lado? 1552 01:16:36,291 --> 01:16:38,208 Quiero decir, dijiste no filtraste el video, 1553 01:16:38,291 --> 01:16:42,250 y lo creo. Entonces, ¿por qué seguimos peleando, verdad? 1554 01:16:44,625 --> 01:16:45,500 Sí. 1555 01:16:46,666 --> 01:16:48,333 -Sí, tienes razón. -Excelente. 1556 01:16:48,416 --> 01:16:50,750 Me alegra que estés aquí, Dre. Divertirse. 1557 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 Máx. 1558 01:16:54,000 --> 01:16:54,875 Ruso. 1559 01:16:56,500 --> 01:16:57,875 [Máximo] Mmmm. 1560 01:16:57,958 --> 01:16:59,291 [risas] 1561 01:16:59,375 --> 01:17:00,500 Está bien. 1562 01:17:02,625 --> 01:17:05,083 Oh. [risas] Qué ambiente tan divertido. 1563 01:17:05,166 --> 01:17:08,083 Um, ¿puedo robar a la cumpleañera? por un segundo? 1564 01:17:08,166 --> 01:17:09,833 -[Max] Mm-hmm. -Tu casa es tan linda. 1565 01:17:09,916 --> 01:17:13,125 Vamos. Muéstrame los alrededores. Siento que ni siquiera te conozco. 1566 01:17:14,000 --> 01:17:15,416 -[maullidos] -[ambos ríen] 1567 01:17:17,416 --> 01:17:20,083 Bueno, creo que lo manejaste muy bien. 1568 01:17:21,083 --> 01:17:23,250 ¿Cómo es posible que tenga esta dirección? 1569 01:17:25,291 --> 01:17:26,250 Buena pregunta. 1570 01:17:26,833 --> 01:17:27,666 Bonita entrada. 1571 01:17:28,875 --> 01:17:30,500 ¿Sí? Bonita chaqueta. 1572 01:17:30,583 --> 01:17:31,416 Fue un regalo. 1573 01:17:32,166 --> 01:17:34,583 No puedo creerte. ¿Qué crees que estás haciendo? 1574 01:17:34,666 --> 01:17:36,000 No respondes mis mensajes de texto. 1575 01:17:36,083 --> 01:17:39,791 ¿Qué crees que estás haciendo? Vienes a mi casa. ¿Estás bien? 1576 01:17:39,875 --> 01:17:41,166 ¿Eres? 1577 01:17:41,250 --> 01:17:43,541 porque eres tu Estoy preocupada, Eleanor. 1578 01:17:43,625 --> 01:17:46,958 A esa gente no le importa sobre ti. No son tus amigos. 1579 01:17:47,041 --> 01:17:50,375 Oh, ¿de eso se trata esto? ¿Estás celoso de que esté con tus viejos amigos? 1580 01:17:51,500 --> 01:17:53,791 ¿Te acuerdas siquiera? que era mi cumpleaños? 1581 01:17:56,000 --> 01:18:00,166 No. ¿Está bien? No lo hice. Pero, joder, ¿por qué iba a saber eso? 1582 01:18:00,250 --> 01:18:03,458 [llora] Porque te lo dije ayer. Porque pasamos un año entero juntos. 1583 01:18:03,541 --> 01:18:07,125 Dios mío, eres patético. ¿No puedes ver lo que está haciendo? 1584 01:18:07,208 --> 01:18:11,708 Nada de esto es real. ¿Esta fiesta? Él te está controlando, amigo. 1585 01:18:12,541 --> 01:18:16,333 Cada persona allí te dejará en el momento en que ya no les sirvas. 1586 01:18:16,416 --> 01:18:17,750 ¿Eres diferente? 1587 01:18:18,625 --> 01:18:20,958 Al menos con Max, Conseguí una fiesta de cumpleaños. 1588 01:18:22,750 --> 01:18:26,041 Espera, espera, espera. No te gusta, ¿verdad? 1589 01:18:26,125 --> 01:18:28,708 Porque filtró ese vídeo, Eleanor. 1590 01:18:28,791 --> 01:18:30,625 Él filtró ese video. 1591 01:18:31,125 --> 01:18:32,291 ¿Está seguro? 1592 01:18:34,333 --> 01:18:36,041 Nunca ha habido ninguna prueba. 1593 01:18:40,500 --> 01:18:41,416 Retira eso. 1594 01:18:44,375 --> 01:18:45,208 No. 1595 01:18:45,291 --> 01:18:48,291 ["Ella es todo lo que quiero ser" por Tate McRae juega] 1596 01:18:50,208 --> 01:18:52,625 Lo digo desde el fondo de mi corazón. 1597 01:18:52,708 --> 01:18:54,666 ♪ quieres a la chica Con la cintura pequeña… ♪ 1598 01:18:55,250 --> 01:18:57,208 ¡Que te jodan, Leonor! 1599 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Vete a casa, Drea. 1600 01:18:58,708 --> 01:19:00,916 ♪ Alguien que sale todos los días de la semana ♪ 1601 01:19:01,583 --> 01:19:03,291 ♪ En el auto nuevo de su papá ♪ 1602 01:19:04,625 --> 01:19:06,875 ♪ Dime que no debería estresarme ♪ 1603 01:19:07,375 --> 01:19:09,291 ♪ Di que no es tan difícil… ♪ 1604 01:19:10,750 --> 01:19:11,791 Gabbi. 1605 01:19:13,041 --> 01:19:14,291 ¿Escuchaste eso? 1606 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 Lo lamento. Drea es-- 1607 01:19:16,416 --> 01:19:17,500 Sí, conozco a Drea. 1608 01:19:17,583 --> 01:19:18,541 Y… 1609 01:19:19,583 --> 01:19:20,583 Amo a mi hermano. 1610 01:19:20,666 --> 01:19:23,333 Pero… sabes que filtró ese video. 1611 01:19:23,916 --> 01:19:26,041 Dijiste algunas cosas bastante confusas. ahí fuera. 1612 01:19:26,625 --> 01:19:28,083 [Eleanor] Es complicado. 1613 01:19:29,416 --> 01:19:32,625 Oye, supongo que resolvimos el misterio. de Eleanor, ¿verdad? 1614 01:19:34,333 --> 01:19:36,666 Esta ya no es tu armadura. Eres sólo tú. 1615 01:19:38,625 --> 01:19:40,625 Joder, no puedo creer que me haya equivocado. 1616 01:19:42,250 --> 01:19:44,875 Pero feliz cumpleaños. Nos vemos por ahí. 1617 01:19:44,958 --> 01:19:47,041 ♪ Aburrirse del mío ♪ 1618 01:19:47,125 --> 01:19:49,916 ♪ Ella tiene todo lo que yo no tengo ♪ 1619 01:19:50,000 --> 01:19:54,625 ♪ Y ella es todo lo que quiero ser Todo lo que quiero es ser tan malo♪ 1620 01:19:57,458 --> 01:19:59,583 -[suena la línea telefónica] -[hombre al teléfono] Paul's Auto. 1621 01:19:59,666 --> 01:20:03,125 Hola. Ay dios mío. [risas] Estoy tan feliz de que todavía estés abierto. 1622 01:20:03,208 --> 01:20:08,000 Esta es Drea Torres. tu arreglaste mi Mitsubishi verde azulado a principios de este año. 1623 01:20:08,500 --> 01:20:11,833 Llego tarde a recoger a mi mamá del trabajo. y mi auto no arranca 1624 01:20:11,916 --> 01:20:13,916 y me preocupa que sea el mismo problema. 1625 01:20:14,416 --> 01:20:17,166 [hombre] Sí, la última vez, Alguien te quitó la bujía. 1626 01:20:17,250 --> 01:20:18,708 Por eso no arrancaba. 1627 01:20:19,666 --> 01:20:20,541 Esperar. ¿Qué? 1628 01:20:21,458 --> 01:20:24,083 ¿Por qué alguien haría eso? ¿Valen algo? 1629 01:20:24,166 --> 01:20:27,583 [hombre] Valen unos 20 dólares. Probablemente alguien se estaba metiendo contigo. 1630 01:20:28,083 --> 01:20:31,375 Tienes un exnovio celoso. ¿Quién puede arreglar coches? [risas] 1631 01:20:31,458 --> 01:20:32,875 [suena música tensa] 1632 01:20:36,583 --> 01:20:37,791 Algo así. 1633 01:20:39,208 --> 01:20:41,541 [Drea] Sólo había una manera para llegar al fondo de esto. 1634 01:20:41,625 --> 01:20:44,375 necesitaba informacion sólo una chica lo habría hecho. 1635 01:20:44,958 --> 01:20:46,500 Y no fue Erica Norman, 1636 01:20:46,583 --> 01:20:49,458 la chica a la que supuestamente incriminé en el campamento de tenis. 1637 01:20:49,541 --> 01:20:51,208 Esto fue simplemente una sorpresa divertida. 1638 01:20:51,291 --> 01:20:52,250 Sueño. 1639 01:20:53,833 --> 01:20:55,458 [Drea] Odio las sorpresas. 1640 01:20:56,250 --> 01:20:57,333 Érica. 1641 01:20:57,416 --> 01:20:58,916 Vaya, hola. 1642 01:20:59,875 --> 01:21:01,625 ¿Cómo estás, niña? 1643 01:21:02,208 --> 01:21:05,833 [se burla] Ya sabes, Lo expulsaron del campamento de tenis. 1644 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 Sí. 1645 01:21:06,833 --> 01:21:11,583 Perdí mi beca para Stanford, y desarrollé un problema real con la coca. 1646 01:21:11,666 --> 01:21:13,375 [inhala] Oh, no. 1647 01:21:13,875 --> 01:21:16,875 -Entonces ¿qué haces aquí? -Vine a ver a un amigo. 1648 01:21:16,958 --> 01:21:21,250 Sabes, estoy muy contento que puedo verte, 1649 01:21:21,333 --> 01:21:22,875 porque... [inhala] 1650 01:21:23,791 --> 01:21:26,375 …uno de los pasos de mi programa de recuperación 1651 01:21:26,458 --> 01:21:29,750 es hacer las paces con las personas a las que he lastimado. 1652 01:21:29,833 --> 01:21:31,833 Entonces… [risas] 1653 01:21:31,916 --> 01:21:34,083 [suspiros] …Sueño… 1654 01:21:35,041 --> 01:21:35,875 Sí. 1655 01:21:36,625 --> 01:21:37,458 Bueno. 1656 01:21:37,541 --> 01:21:39,208 Sueño, sueño, sueño. [inhala] 1657 01:21:39,291 --> 01:21:40,125 [Sueño] Sí. 1658 01:21:40,916 --> 01:21:42,708 Desde el fondo de mi corazón… 1659 01:21:44,916 --> 01:21:46,500 no te deseo nada 1660 01:21:47,000 --> 01:21:48,166 pero lo peor 1661 01:21:49,125 --> 01:21:52,666 por el resto de tu miserable puta existencia. 1662 01:21:53,375 --> 01:21:54,583 Y… 1663 01:21:56,708 --> 01:21:59,458 Me encantan tus orejeras. 1664 01:22:01,375 --> 01:22:02,375 Los amo. 1665 01:22:05,250 --> 01:22:07,583 -Gracias. -[pasos acercándose] 1666 01:22:07,666 --> 01:22:10,000 Ella te está esperando en el nivel inferior. 1667 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Excelente. 1668 01:22:14,083 --> 01:22:15,458 Erica… [suspiros] 1669 01:22:16,500 --> 01:22:18,416 Qué bueno verte. [risas] 1670 01:22:20,000 --> 01:22:22,208 -Mmmm. -Aguanta, ¿vale? 1671 01:22:25,458 --> 01:22:27,500 Duerme con un ojo abierto, perra. 1672 01:22:27,583 --> 01:22:30,916 -[mujer] Erica, vuelve al tiempo de manualidades. -¡Ya voy joder! 1673 01:22:32,041 --> 01:22:34,041 [suena música traviesa] 1674 01:22:41,750 --> 01:22:42,666 Sueño. 1675 01:22:43,333 --> 01:22:45,583 Quiero hablarte sobre Eleanor Levetan. 1676 01:23:04,958 --> 01:23:08,083 Ella ha estado ignorándome todo el año. Casi no la reconocí. 1677 01:23:08,666 --> 01:23:10,458 Ella ciertamente te recuerda. 1678 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 es un poco dificil para olvidar a tu primer enamoramiento. 1679 01:23:12,750 --> 01:23:16,208 Ella fue una especie de mi primera novia. cuando se hacía llamar Nora. 1680 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 ¿Nora? 1681 01:23:17,875 --> 01:23:19,208 [Carissa] Sí, Nora. 1682 01:23:19,791 --> 01:23:21,666 Se operó la nariz y le cambiaron el nombre. 1683 01:23:21,750 --> 01:23:24,000 pero bueno, creo Ambos trabajan para ella. 1684 01:23:24,083 --> 01:23:25,000 ¿Cirugía de nariz? 1685 01:23:25,083 --> 01:23:29,083 Esperar. Ella me dijo que empezaste algún rumor jodido sobre ella 1686 01:23:29,166 --> 01:23:32,250 que ella te besó y que literalmente destruiste su vida. 1687 01:23:33,000 --> 01:23:34,958 -¿Ella te dijo que yo hice eso? -Mm-hmm. 1688 01:23:35,041 --> 01:23:37,750 Eso es tan extraño. Primero, que ella te dijo que era yo, 1689 01:23:37,833 --> 01:23:40,250 y segundo, que no llamaste inmediatamente tonterías. 1690 01:23:41,000 --> 01:23:42,625 ¿Por qué diría tonterías? 1691 01:23:44,625 --> 01:23:46,291 ¿En serio no lo recuerdas? 1692 01:23:46,375 --> 01:23:48,416 Drea, tu eras la indicada quien inició ese rumor. 1693 01:23:49,000 --> 01:23:49,833 ¿Qué? 1694 01:23:49,916 --> 01:23:53,125 Sí, Eleanor es Nora Cutler. del campamento diurno. 1695 01:23:53,916 --> 01:23:55,500 La entrometida Nora Cutler. 1696 01:23:58,791 --> 01:24:02,375 ¡Ay dios mío! La entrometida Nora. 1697 01:24:02,958 --> 01:24:05,208 Sí, ella salió conmigo. 1698 01:24:06,041 --> 01:24:06,916 y yo… 1699 01:24:07,625 --> 01:24:09,250 [Se reproduce "Shame Reactions" de Pom Pom Squad] 1700 01:24:09,333 --> 01:24:10,166 yo… 1701 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 Ella les dijo a todos que lo intenté. para sujetarla y besarla. 1702 01:24:13,083 --> 01:24:14,666 Ella me convirtió en este depredador. 1703 01:24:17,250 --> 01:24:20,541 No quiero hacerle pagar. 1704 01:24:22,166 --> 01:24:24,541 Quiero quemarla hasta los cimientos. 1705 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Oh joder. 1706 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 [Mamá] No puedes sentarte así todo el verano. No otra vez. 1707 01:24:34,375 --> 01:24:36,208 ♪ Whisky a Go Go ♪ 1708 01:24:36,291 --> 01:24:38,250 ♪ La cabeza da vueltas Oh no... ♪ 1709 01:24:39,333 --> 01:24:40,333 [Eleanor] ¿Mamá? 1710 01:24:42,916 --> 01:24:44,125 ¿Qué pasa con el campamento de tenis? 1711 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 ¿En Palm Beach? 1712 01:24:47,916 --> 01:24:51,416 ♪ Caótico estúpido Me acostumbraré a sentirme inútil ♪ 1713 01:24:51,500 --> 01:24:53,750 ♪ ¿Hay alguna manera de matar...? ♪ 1714 01:24:53,833 --> 01:24:54,708 A continuación. 1715 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 Yo iré. 1716 01:24:57,458 --> 01:25:00,416 ♪ Porque nunca seré suficiente para ella ♪ 1717 01:25:00,500 --> 01:25:01,916 ♪ Animal parte de mí ♪ 1718 01:25:02,000 --> 01:25:04,583 ♪ Ella nunca se aleja demasiado de mí ♪ 1719 01:25:04,666 --> 01:25:07,041 ♪ Ella sabe a carne Ella sabe a sangre♪ 1720 01:25:07,125 --> 01:25:08,416 ♪ Ella sabe tan dulce... ♪ 1721 01:25:10,291 --> 01:25:13,208 Ojalá pudiéramos contratar gente. para derribarlos. 1722 01:25:13,708 --> 01:25:15,291 ¿Qué, como un TaskRabbit jodido? 1723 01:25:15,875 --> 01:25:16,791 Exactamente. 1724 01:25:17,916 --> 01:25:21,250 [Eleanor] Escucha, ¿Fue todo esto un poco loco? Seguro. 1725 01:25:21,333 --> 01:25:24,375 Pero soy una adolescente. Somos psicópatas. 1726 01:25:25,000 --> 01:25:27,541 Después de la cena en el ring, Decidí cancelarlo todo. 1727 01:25:27,625 --> 01:25:30,666 Drea realmente parecía haber cambiado. y no quería lastimarla. 1728 01:25:30,750 --> 01:25:32,958 Ella se estaba convirtiendo en mi amiga. 1729 01:25:33,041 --> 01:25:36,375 Pero después de que ella hiciera kamikaz en mi fiesta de cumpleaños, 1730 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 Me di cuenta de que Drea no había cambiado. 1731 01:25:39,041 --> 01:25:41,791 Ella era la misma chica mala. Lo conocí cuando tenía 13 años, 1732 01:25:41,875 --> 01:25:45,250 y ella se lo merecia todo eso venía por ella. 1733 01:25:45,333 --> 01:25:48,333 ♪ Ella nunca se aleja demasiado de mí ♪ 1734 01:25:48,416 --> 01:25:50,541 ♪ Ella sabe a carne Ella sabe a sangre♪ 1735 01:25:50,625 --> 01:25:52,958 ♪ Ella sabe tan dulce ♪ 1736 01:25:53,041 --> 01:25:53,916 Mamá. 1737 01:25:54,875 --> 01:25:56,125 Hola amigo. 1738 01:25:56,791 --> 01:26:00,958 Oh. Lo lamento. ¿Tuviste un día difícil? Tu mamá tuvo un turno de emergencia. 1739 01:26:01,041 --> 01:26:04,000 y ella me dijo Ibas a estar solo para cenar. 1740 01:26:04,083 --> 01:26:07,083 Y eso me pareció triste, así que te preparé la cena. 1741 01:26:08,416 --> 01:26:11,375 Probablemente lo envenenaste, Nora. 1742 01:26:11,458 --> 01:26:12,458 [Eleanor] Mmmm. 1743 01:26:12,541 --> 01:26:14,583 Entonces, ¿te acuerdas de Erica Norman? 1744 01:26:15,166 --> 01:26:17,291 Por supuesto que sí. Bueno, la sigo en Instagram, 1745 01:26:17,375 --> 01:26:19,708 y ella publicó la historia más divertida de rehabilitación hoy. 1746 01:26:19,791 --> 01:26:21,833 Sé que Erica está en rehabilitación. con carissa, 1747 01:26:21,916 --> 01:26:23,541 y me llamas Nora. 1748 01:26:24,416 --> 01:26:26,500 Entonces, ¿el gato está fuera de la bolsa? 1749 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 Sal de mi casa. 1750 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 [cantando] ¡Eso pensé! 1751 01:26:31,625 --> 01:26:33,916 Ah, lo siento. El quemado es para ti. 1752 01:26:35,666 --> 01:26:38,166 Entonces, tengo algunas noticias realmente interesantes. 1753 01:26:38,750 --> 01:26:42,333 Todo esto, todo lo que hemos estado haciendo, 1754 01:26:42,416 --> 01:26:44,250 He tenido la ventaja todo el tiempo. 1755 01:26:45,166 --> 01:26:47,333 Lo hiciste bastante fácil, debo decir. 1756 01:26:47,416 --> 01:26:48,750 Pero esa es la cuestión. 1757 01:26:50,083 --> 01:26:52,625 Los narcisistas están demasiado centrados en sí mismos... 1758 01:26:52,708 --> 01:26:54,416 …para darse cuenta de que están siendo engañados. 1759 01:26:55,791 --> 01:26:56,791 [risas] 1760 01:26:56,875 --> 01:26:58,833 Nunca te saldrás con la tuya. 1761 01:26:59,833 --> 01:27:00,708 Nora. 1762 01:27:01,958 --> 01:27:03,166 Viene detrás de mí, 1763 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 La óptica de eso no es muy buena. 1764 01:27:06,875 --> 01:27:10,291 Chica blanca rica arruina la vida de estudiante becado de color. 1765 01:27:10,375 --> 01:27:12,125 [Eleanor] Oh, eres tan dramática. 1766 01:27:12,208 --> 01:27:13,333 Sentarse. 1767 01:27:13,916 --> 01:27:15,291 [suena música tensa] 1768 01:27:16,666 --> 01:27:17,833 Estoy a cargo ahora. 1769 01:27:25,041 --> 01:27:28,333 Me hiciste destruir a Carissa sin ningún motivo. 1770 01:27:29,583 --> 01:27:30,958 [se burla] 1771 01:27:31,041 --> 01:27:33,333 y ella dijo ustedes realmente se gustaban. 1772 01:27:33,416 --> 01:27:35,416 Me gustó Carissa. 1773 01:27:36,666 --> 01:27:41,625 ella estaba tan asustada cuando me convertiste en una leprosa lesbiana 1774 01:27:41,708 --> 01:27:46,458 que ella saltó de nuevo al armario cuando más la necesitaba. 1775 01:27:48,750 --> 01:27:52,791 Como bien sabes, Los rumores no son pequeños comentarios inofensivos. 1776 01:27:53,583 --> 01:27:56,000 Alguien dice algo en persona, alguien lo repite en línea, 1777 01:27:56,083 --> 01:27:59,583 y luego simplemente crece y crece y crece hasta que te siga dondequiera que estés. 1778 01:28:00,791 --> 01:28:01,708 No comí. 1779 01:28:02,916 --> 01:28:04,541 No dormí más. 1780 01:28:04,625 --> 01:28:06,458 mis padres tuvieron que enviarme a un centro de tratamiento. 1781 01:28:06,541 --> 01:28:07,750 Fue vergonzoso. 1782 01:28:09,166 --> 01:28:10,291 y la peor parte 1783 01:28:11,625 --> 01:28:14,791 es que ni siquiera te acuerdas haciéndome esto. 1784 01:28:15,916 --> 01:28:17,416 Te conté toda la historia, 1785 01:28:17,500 --> 01:28:19,916 y no lo sabias Estaba hablando de ti. 1786 01:28:22,708 --> 01:28:24,583 ¿Y si lo hubiera recordado? 1787 01:28:24,666 --> 01:28:26,208 [suspiros] 1788 01:28:26,291 --> 01:28:28,208 "¿Y si? ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si?" 1789 01:28:28,708 --> 01:28:31,416 Ojalá más que nada que tuvieras, pero no lo hiciste. 1790 01:28:32,250 --> 01:28:33,750 Y sabía que no lo harías. 1791 01:28:37,000 --> 01:28:38,958 ¿Dónde termina este juego, Nora? 1792 01:28:40,833 --> 01:28:44,666 Perdí Yale. Hay literalmente nada más que puedas quitarme. 1793 01:28:44,750 --> 01:28:47,416 [risas] Quiero decir, eso simplemente no es cierto. 1794 01:28:47,500 --> 01:28:50,083 Estoy seguro de que entrarás una universidad perfectamente buena. 1795 01:28:50,583 --> 01:28:53,958 Voy a asegurarme de que estés atrapado con tu dolor para siempre 1796 01:28:54,041 --> 01:28:56,500 porque sé que estoy estancado con el mío. 1797 01:28:57,500 --> 01:29:00,541 Será como nuestra propia versión. de tatuajes de amistad. 1798 01:29:01,041 --> 01:29:04,708 Excepto, ya sabes, con el trauma. 1799 01:29:07,250 --> 01:29:08,083 Bueno. 1800 01:29:08,583 --> 01:29:09,916 Así que aquí está el plan. 1801 01:29:11,916 --> 01:29:14,458 Vas a volver a entrar con tus amiguitos, 1802 01:29:15,041 --> 01:29:17,000 y te vas a ir al Partido de Admisiones, 1803 01:29:17,083 --> 01:29:21,041 y los vas a presionar para que hagan La mierda más loca que jamás hayan hecho. 1804 01:29:21,750 --> 01:29:23,333 Y cuando todo se filtre, 1805 01:29:23,416 --> 01:29:26,208 será rastreado a una dirección IP en su computadora. 1806 01:29:26,833 --> 01:29:29,208 Ellos bajan. Bajas. 1807 01:29:29,958 --> 01:29:31,333 Tan simple, tan divertido. 1808 01:29:33,000 --> 01:29:38,583 Excepto que no puedo ir a la fiesta de admisiones. Porque no entré en Yale, ¿recuerdas? 1809 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Dame un respiro, Drea. 1810 01:29:42,125 --> 01:29:45,875 Quiero decir, acabo de ejecutar un elaborado plan de venganza. 1811 01:29:45,958 --> 01:29:48,916 ¿Crees que no puedo ser doctor? ¿un correo electrónico de admisiones? 1812 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 [inhala] 1813 01:29:50,083 --> 01:29:51,958 Si quieres arruinarme, Nora, 1814 01:29:53,208 --> 01:29:54,041 adelante. 1815 01:29:55,625 --> 01:29:56,958 No te estoy ayudando. 1816 01:29:57,958 --> 01:30:01,416 [exhala] Estaba preocupado que podrías ser terco con esto, 1817 01:30:01,500 --> 01:30:04,500 y me hizo pensar en tu mamá. 1818 01:30:05,666 --> 01:30:07,791 He aprendido recientemente que es increíblemente fácil 1819 01:30:07,875 --> 01:30:09,833 para incriminar a las personas por tener drogas. 1820 01:30:09,916 --> 01:30:11,625 Gracias por eso, por cierto. 1821 01:30:12,666 --> 01:30:14,000 Entonces, ¿qué opinas? 1822 01:30:14,708 --> 01:30:18,041 Aparte del hecho que todo esto está dirigido a ti, 1823 01:30:18,125 --> 01:30:20,041 ¿Hice la venganza mami orgullosa? 1824 01:30:23,708 --> 01:30:25,541 [la música tensa se intensifica] 1825 01:30:27,666 --> 01:30:28,958 Ah, por cierto, 1826 01:30:29,541 --> 01:30:31,916 Yo, eh, le dije a Russ lo que le hiciste a Carissa. 1827 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 [cantando] Adiós. 1828 01:30:37,250 --> 01:30:38,416 ¿Russ? 1829 01:30:38,500 --> 01:30:42,500 Mira, no sé qué te dijo Eleanor. pero prometo que puedo explicarlo. ¿Bueno? 1830 01:30:42,583 --> 01:30:43,833 No tuve elección. 1831 01:30:43,916 --> 01:30:46,625 La única razón por la que meto drogas en la cena de carissa 1832 01:30:46,708 --> 01:30:48,041 es porque realmente pensé-- 1833 01:30:48,125 --> 01:30:50,208 [Russ] Espera, espera, espera. Drea, más despacio. 1834 01:30:50,291 --> 01:30:53,208 ¿De qué estás hablando? No he hablado con Eleanor. 1835 01:30:54,541 --> 01:30:55,500 ¿Qué? 1836 01:30:55,583 --> 01:30:57,416 -[llantas chirriando] -[chocando fuerte] 1837 01:30:57,500 --> 01:30:58,500 [Russ] ¿Sueño? 1838 01:31:00,125 --> 01:31:01,250 [hace eco] ¡Sueño! 1839 01:31:02,208 --> 01:31:04,208 [sirena aullando] 1840 01:31:06,291 --> 01:31:07,791 [hace eco] ¿Hola? 1841 01:31:31,791 --> 01:31:33,208 [Drea respira pesadamente] 1842 01:31:38,250 --> 01:31:39,083 Hola. 1843 01:31:40,875 --> 01:31:41,875 Hola. 1844 01:31:43,000 --> 01:31:44,375 [Russ] ¿Cómo te sientes? 1845 01:31:45,625 --> 01:31:46,500 Eh... 1846 01:31:47,625 --> 01:31:49,000 [risas] 1847 01:31:49,083 --> 01:31:49,958 Estoy bien. 1848 01:31:52,958 --> 01:31:53,791 [Drea suspira] 1849 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 ¿Hablaste con Leonor? 1850 01:32:01,666 --> 01:32:02,666 [suspiros] 1851 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 Mira, no sé qué te dijo. 1852 01:32:07,625 --> 01:32:10,416 pero lo de la venganza Era tanto ella como yo. 1853 01:32:12,375 --> 01:32:17,125 Y lo siento por Carissa. Yo… pensé que había lastimado a Eleanor. 1854 01:32:20,041 --> 01:32:21,375 Entrégate. 1855 01:32:26,875 --> 01:32:27,833 [se burla] 1856 01:32:29,208 --> 01:32:30,041 Correcto. 1857 01:32:34,041 --> 01:32:35,875 No lo entiendes. 1858 01:32:37,375 --> 01:32:40,291 ¿Sabes lo que me pasaría? si me entrego? 1859 01:32:40,375 --> 01:32:42,416 No soy Carissa, Russ. 1860 01:32:42,500 --> 01:32:46,083 No me van a enviar simplemente a algún spa glorificado. 1861 01:32:46,166 --> 01:32:49,291 Soy muy consciente de las diferencias. entre tú y Carissa, 1862 01:32:49,375 --> 01:32:52,416 pero decidiste drogar a toda la clase. 1863 01:32:53,333 --> 01:32:55,791 Y esos mensajes de texto en el teléfono de Max... Tú más que nadie deberías saberlo. 1864 01:32:55,875 --> 01:32:58,458 que violatorio es que tu información se filtre así. 1865 01:32:58,958 --> 01:33:00,875 -Se lo merecía. -[Russ] No, él no. 1866 01:33:00,958 --> 01:33:03,500 Todas esas pobres chicas que expusiste que terminó siendo un daño colateral. 1867 01:33:03,583 --> 01:33:05,875 ¿Alguna vez pensaste ¿Sobre alguien más que tú mismo? 1868 01:33:07,375 --> 01:33:08,291 [Russ se burla] 1869 01:33:09,333 --> 01:33:10,833 Realmente quería que esto funcionara. 1870 01:33:11,416 --> 01:33:13,041 pero simplemente no es así. 1871 01:33:17,750 --> 01:33:19,250 ¿Acaba de romper contigo? 1872 01:33:19,875 --> 01:33:21,583 Lo lamento. Eso es triste. 1873 01:33:22,583 --> 01:33:23,583 [Drea inhala] 1874 01:33:23,666 --> 01:33:25,166 ¿Te gusta este globo? 1875 01:33:25,250 --> 01:33:27,166 Estaba decidiendo entre esto y Elsa, 1876 01:33:27,250 --> 01:33:29,708 pero pensé no eras una persona de Elsa. 1877 01:33:30,250 --> 01:33:32,083 Aunque eres una perra frígida. 1878 01:33:32,166 --> 01:33:33,333 [Drea] Eres un psicópata. 1879 01:33:33,416 --> 01:33:35,166 [Eleanor] Se necesita uno para conocerlo. 1880 01:33:38,000 --> 01:33:40,291 Lamento haberte golpeado con mi auto. 1881 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Apenas iba a 20 millas por hora. Fue un toque de amor. 1882 01:33:44,125 --> 01:33:46,000 Era sólo la última pieza del rompecabezas. 1883 01:33:46,083 --> 01:33:46,916 Max y ellos 1884 01:33:47,000 --> 01:33:49,583 Nunca te iban a dejar nuevamente en su grupo. 1885 01:33:49,666 --> 01:33:51,708 Necesitaba darles una razón para hacerlo. 1886 01:33:54,583 --> 01:33:56,083 Y ya sabes... [risas] 1887 01:33:56,958 --> 01:33:58,500 …no hay nada insípido que la gente ame más 1888 01:33:58,583 --> 01:34:00,958 que hacer las tragedias de otras personas sobre ellos. 1889 01:34:05,958 --> 01:34:07,500 [susurros] Oh, no llores. 1890 01:34:07,583 --> 01:34:08,500 Está bien. 1891 01:34:08,583 --> 01:34:11,083 ["Más feliz que nunca" por Billie Eilish juega] 1892 01:34:11,166 --> 01:34:12,375 [Drea hace una mueca de dolor] 1893 01:34:12,458 --> 01:34:13,333 Lo siento. 1894 01:34:15,875 --> 01:34:17,708 Ojalá hubiera sido diferente. 1895 01:34:20,750 --> 01:34:21,666 Realmente. 1896 01:34:23,583 --> 01:34:28,166 ♪ Me mataste del susto Pero estoy perdiendo el aliento♪ 1897 01:34:28,250 --> 01:34:31,666 ♪ Porque solo escuchas A tus malditos amigos ♪ 1898 01:34:31,750 --> 01:34:33,958 ♪ No me identifico contigo ♪ 1899 01:34:36,125 --> 01:34:39,333 ♪ No me identifico contigo, no ♪ 1900 01:34:39,416 --> 01:34:43,500 ♪Porque nunca me trataría así de mierda ♪ 1901 01:34:43,583 --> 01:34:47,875 ♪ Me hiciste odiar esta ciudad ♪ 1902 01:34:47,958 --> 01:34:51,125 ♪ Y no hablo mierda de ti… ♪ 1903 01:34:51,208 --> 01:34:52,458 [Eleanor] Lo hice. 1904 01:34:52,541 --> 01:34:54,458 Pronto, Drea sería aniquilada. 1905 01:34:55,083 --> 01:34:58,250 Lo que debería haber sido estimulante Simplemente me sentí podrido. Yo… estaba tan perdida. 1906 01:34:58,333 --> 01:35:01,708 Apenas me reconocí. Quiero decir, mírame. 1907 01:35:02,416 --> 01:35:05,791 me hice un cambio de disfraz después de que atropellé a Drea con mi coche, 1908 01:35:05,875 --> 01:35:08,250 pero ya era demasiado tarde. 1909 01:35:09,208 --> 01:35:11,500 La única salida era pasar. 1910 01:35:11,583 --> 01:35:14,416 ♪ Y no trates de hacerme sentir mal ♪ 1911 01:35:14,500 --> 01:35:17,166 ♪ Podría hablar de ello cada vez ♪ 1912 01:35:17,250 --> 01:35:19,500 ♪ Que llegaste a tiempo ♪ 1913 01:35:19,583 --> 01:35:21,625 ♪ Pero tendría una línea vacía ♪ 1914 01:35:21,708 --> 01:35:22,833 ♪ Porque nunca lo hiciste ♪ 1915 01:35:22,916 --> 01:35:25,083 ♪ Nunca presté atención ♪ 1916 01:35:25,166 --> 01:35:27,375 ♪ A mi madre o amigos ♪ 1917 01:35:27,458 --> 01:35:30,458 ♪ Así que los dejé fuera para ti ♪ 1918 01:35:30,541 --> 01:35:32,750 ♪ Porque yo era un niño ♪ 1919 01:35:32,833 --> 01:35:33,875 Cállate. 1920 01:35:33,958 --> 01:35:37,625 -[se burla] -♪ Arruinaste todo lo bueno ♪ 1921 01:35:37,708 --> 01:35:42,125 ♪ Siempre dije que no te habían entendido ♪ 1922 01:35:42,708 --> 01:35:47,083 ♪ Hice tuyos todos mis momentos ♪ 1923 01:35:47,166 --> 01:35:54,166 ♪ Simplemente déjame en paz ♪ 1924 01:35:56,541 --> 01:35:57,791 [timbres del teléfono] 1925 01:35:57,875 --> 01:35:59,875 ♪ Oh, sí ♪ 1926 01:36:12,083 --> 01:36:13,916 [timbres del teléfono] 1927 01:36:32,500 --> 01:36:35,083 ["Más feliz que nunca" por Billie Eilish termina] 1928 01:36:44,166 --> 01:36:45,625 [la puerta se abre] 1929 01:36:50,750 --> 01:36:52,250 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 1930 01:36:53,291 --> 01:36:54,750 Este era nuestro lugar. 1931 01:36:54,833 --> 01:36:58,083 Me acabo de dar cuenta que deberías tenerlo este año. 1932 01:36:58,833 --> 01:37:00,041 Lo necesitabas más. 1933 01:37:00,625 --> 01:37:01,750 Gracias por eso. 1934 01:37:04,333 --> 01:37:05,458 ¿Cómo estás? 1935 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Estoy genial. 1936 01:37:09,083 --> 01:37:10,750 Sí, me lo estoy pasando genial. 1937 01:37:13,208 --> 01:37:14,208 Te extraño. 1938 01:37:16,791 --> 01:37:20,250 Tomé algunas decisiones realmente malas este año. 1939 01:37:21,416 --> 01:37:25,083 Dejo la política social complicar demasiado las cosas 1940 01:37:25,166 --> 01:37:27,333 Eso debería haber sido extremadamente simple. 1941 01:37:27,916 --> 01:37:32,166 No debería haber tenido un accidente para que me dé cuenta de eso, y lo siento. 1942 01:37:37,000 --> 01:37:37,916 [Tara suspira] 1943 01:37:38,666 --> 01:37:41,916 Sé que me lo vas a decir perderse cuando digo esto, pero… 1944 01:37:44,291 --> 01:37:46,000 [risas y sollozos] 1945 01:37:46,083 --> 01:37:47,375 Creo que tienes suerte. 1946 01:37:49,875 --> 01:37:50,833 ¿Qué? 1947 01:37:51,791 --> 01:37:52,875 Saliste. 1948 01:37:55,833 --> 01:37:57,125 Eres libre, Drea. 1949 01:38:01,625 --> 01:38:03,958 No me siento libre. 1950 01:38:06,875 --> 01:38:08,708 Siento como si me hubiera atropellado un coche. 1951 01:38:10,208 --> 01:38:11,708 Ah, espera. Hice. 1952 01:38:15,750 --> 01:38:16,708 Me rindo. 1953 01:38:17,333 --> 01:38:18,208 He terminado. 1954 01:38:22,333 --> 01:38:24,958 Lo siento, pero no. No. 1955 01:38:25,708 --> 01:38:28,791 Eres Drea, el maldito Torres. 1956 01:38:28,875 --> 01:38:32,541 Eres la chica que me enseñó lo que significa ser una fuerza indomable. 1957 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 ¡Me niego a creer que esa chica esté muerta! 1958 01:38:35,625 --> 01:38:36,833 Ella no está muerta. 1959 01:38:38,375 --> 01:38:40,458 Ven a la fiesta de admisiones 1960 01:38:40,541 --> 01:38:44,583 y mostrarles a todos en Rosehill Qué mala perra parece. 1961 01:38:47,000 --> 01:38:50,625 ["Muerto para mí (Simonyouth Remix)" por Chloe Adams juega] 1962 01:38:51,208 --> 01:38:54,125 ♪ He estado colgando fotos tuyas En mi pared ♪ 1963 01:38:54,708 --> 01:38:57,666 ♪ Dibujando cruces en tus ojos. Como un pecador, oh♪ 1964 01:38:57,750 --> 01:39:01,375 ♪ yo era joven Y escupirías veneno en mi cara ♪ 1965 01:39:01,458 --> 01:39:05,583 ♪ Deberías haberlo sabido Eso dejaría un sabor amargo♪ 1966 01:39:05,666 --> 01:39:08,083 ♪ Ooh ooh ♪ 1967 01:39:08,166 --> 01:39:11,625 ♪ Siempre ves lo peor ♪ 1968 01:39:11,708 --> 01:39:13,208 ♪ Ooh-ooh… ♪ 1969 01:39:13,291 --> 01:39:14,875 Tengo un regalo para ti. 1970 01:39:17,083 --> 01:39:18,958 ¿Hay una cámara en ese broche? 1971 01:39:19,041 --> 01:39:19,916 Sí. 1972 01:39:20,458 --> 01:39:22,750 Pero combina con tu vestido, así que... 1973 01:39:23,333 --> 01:39:24,583 De nada. 1974 01:39:25,125 --> 01:39:26,416 No lo olvides, Nora. 1975 01:39:28,291 --> 01:39:29,375 Yo te creé, 1976 01:39:30,458 --> 01:39:33,166 y puedo destruirte con la misma facilidad. 1977 01:39:33,250 --> 01:39:34,083 ♪ Muerto para mí ♪ 1978 01:39:35,041 --> 01:39:36,416 ♪ Es una pena ♪ 1979 01:39:36,500 --> 01:39:38,666 ♪ Tu tienes la culpa ♪ 1980 01:39:38,750 --> 01:39:41,666 [Elliot aplaude] ¡Sí! 1981 01:39:42,708 --> 01:39:46,541 Oye, tenemos a Mayweather... 1982 01:39:46,625 --> 01:39:49,000 Oye, tenemos Mayweather-Logan parte 2.0. 1983 01:39:49,083 --> 01:39:51,416 Me enojaría mucho si esto terminara así. 1984 01:39:52,416 --> 01:39:55,583 ♪ Así que ve a la sombra ♪ 1985 01:39:55,666 --> 01:39:59,708 ♪ Y yo seré el monstruo Que tú me hiciste ♪ 1986 01:39:59,791 --> 01:40:02,250 ♪ Ooh ooh ♪ 1987 01:40:02,333 --> 01:40:05,333 ♪ Haré que tu burbuja explote ♪ 1988 01:40:05,416 --> 01:40:06,666 ♪ Muerto para mí ♪ 1989 01:40:12,416 --> 01:40:13,250 ♪ Muerto para mí ♪ 1990 01:40:18,625 --> 01:40:19,916 ♪ Muerto para mí ♪ 1991 01:40:21,500 --> 01:40:22,833 ♪ Es una pena ♪ 1992 01:40:22,916 --> 01:40:24,750 ♪ Tu tienes la culpa ♪ 1993 01:40:24,833 --> 01:40:27,875 ♪ Tú hiciste las reglas Pero aun así jodiste tu maldito juego ♪ 1994 01:40:28,458 --> 01:40:29,875 ¿Alguien quiere hacer algo de K? 1995 01:40:29,958 --> 01:40:31,791 -Oh sí. -Dame. 1996 01:40:31,875 --> 01:40:34,250 Por favor. Dame, dame. [gemidos] 1997 01:40:34,333 --> 01:40:35,583 -¿Drea? -Estoy bien. 1998 01:40:36,291 --> 01:40:38,375 -Vamos. Toma algunos. -No, estoy bien. 1999 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 Vamos, Dre. 2000 01:40:40,458 --> 01:40:42,333 Haz algo de K. No seas un narco. 2001 01:40:46,041 --> 01:40:48,833 Chicos, ¿podemos todos simplemente mirar? en Eleanor ahora mismo? 2002 01:40:48,916 --> 01:40:50,958 -Eres tan bonita. -[Meghan suspira] 2003 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 ¿No es tan bonita Eleanor? 2004 01:40:52,708 --> 01:40:54,208 -[Meghan] Sí. -[Tara] Qué bonita. 2005 01:40:54,291 --> 01:40:55,583 Amo a Leonor. 2006 01:40:55,666 --> 01:40:57,083 [Montana] Eres tan bonita. 2007 01:40:57,166 --> 01:40:58,458 Yo también. 2008 01:41:00,291 --> 01:41:03,166 -Eleanor, eres tan mala. -[Tara] Sí. 2009 01:41:03,250 --> 01:41:05,750 ¿Te juntarás con los dos Broussard? 2010 01:41:06,666 --> 01:41:08,250 Pensé que te gustaba Gabbi. 2011 01:41:08,333 --> 01:41:09,208 [Tara] ¿Qué? 2012 01:41:09,291 --> 01:41:10,875 ¿Te gusta mi hermana? 2013 01:41:10,958 --> 01:41:12,083 No. Yo... 2014 01:41:13,333 --> 01:41:14,958 -Sí. -[Tara] ¡Sí! 2015 01:41:15,041 --> 01:41:18,291 -[Meghan] ¡Dios mío! -Clásico Leonor. Tan lleno de sorpresas. 2016 01:41:18,375 --> 01:41:22,666 ¿Sabían ustedes que Eleanor solía llamarse Nora, 2017 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 y ella fue al campamento diurno de Big Beach ¿Con Tara y yo? 2018 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 -¿Te acuerdas? -¿Qué? 2019 01:41:27,291 --> 01:41:28,875 ¿No? ¿No lo recuerdas? 2020 01:41:30,291 --> 01:41:32,458 Bueno, supongo ella parecía un poco diferente. 2021 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 Aquí. 2022 01:41:38,916 --> 01:41:41,000 ¿Qué tal ahora? ¿Te resulta familiar? 2023 01:41:41,083 --> 01:41:42,041 ¡Ay dios mío! 2024 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 -[Elliot] Dios mío. -¿La llamábamos Nosy Nora? 2025 01:41:44,750 --> 01:41:48,208 -[chillando] ¡Sí! -¡Ay dios mío! ¡Sí! ¡Sí! ¡La entrometida Nora! 2026 01:41:48,291 --> 01:41:51,000 -¡Mierda! ¿Esa es la entrometida Nora? -Esa es Nora Nosy. 2027 01:41:51,083 --> 01:41:53,291 [Tara] Chicos, no deberíamos... No, no somos-- 2028 01:41:54,625 --> 01:41:56,833 -¡Eleanor, vuelve! -[Elliot] La puta entrometida de Nora. 2029 01:41:56,916 --> 01:41:58,583 [Montana] ¡De ninguna manera! ¡Quiero tocarlo! 2030 01:41:58,666 --> 01:42:01,166 [Elliot] Oh hombre. La puta entrometida de Nora. 2031 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 Me operaron las tetas. Está bien, nena. Está todo bien. 2032 01:42:09,666 --> 01:42:10,625 Leonor. 2033 01:42:11,958 --> 01:42:14,000 Lo lamento. No debería haber dicho eso. 2034 01:42:14,500 --> 01:42:16,708 Realmente pensé Yo era diferente a ellos. 2035 01:42:18,333 --> 01:42:22,500 Cada vez que hice algo malo, Me dije a mí mismo: "Este no soy yo". 2036 01:42:22,583 --> 01:42:24,708 "Esto es sólo quién tengo que ser para sobrevivir." 2037 01:42:25,791 --> 01:42:27,250 Pero eso fue una maldita mentira. 2038 01:42:28,000 --> 01:42:30,708 Fue sólo una historia que me conté a mí mismo. para hacerme sentir mejor 2039 01:42:30,791 --> 01:42:32,875 sobre el hecho que yo era sólo una perra tóxica. 2040 01:42:35,125 --> 01:42:38,041 ¿Algo de esto te hace sentir mejor? Porque soy jodidamente miserable. 2041 01:42:38,125 --> 01:42:41,291 No, por supuesto que no me siento mejor. Me siento como una mierda. 2042 01:42:41,375 --> 01:42:42,416 ¡Yo también! 2043 01:42:43,916 --> 01:42:44,750 Mierda. 2044 01:42:44,833 --> 01:42:48,666 ¿Qué estás haciendo? No, no. Basta, Drea. ¡Drea, no lo hagas! 2045 01:42:49,416 --> 01:42:52,166 Nada de esto Nos hará sentir mejor, ¿vale? 2046 01:42:52,250 --> 01:42:56,000 No podemos borrar lo que nos hicimos el uno al otro. pero ya no quiero lastimarte, 2047 01:42:56,500 --> 01:42:58,125 y no creo Tú tampoco quieres lastimarme. 2048 01:42:59,416 --> 01:43:02,208 las unicas veces Alguna vez me sentí feliz este año... 2049 01:43:05,166 --> 01:43:06,333 eran cuando estaba contigo. 2050 01:43:10,791 --> 01:43:12,875 [risas] 2051 01:43:14,708 --> 01:43:17,000 tu podrías ser el único amigo verdadero que he tenido. 2052 01:43:17,708 --> 01:43:21,375 y lo sé Probablemente esto no signifique nada ahora, pero… 2053 01:43:23,375 --> 01:43:26,625 si pudiera retroceder en el tiempo a cuando éramos niños... 2054 01:43:28,875 --> 01:43:31,458 te lo diría, "Eres la persona más genial que he conocido". 2055 01:43:31,541 --> 01:43:32,916 [Drea solloza] 2056 01:43:33,000 --> 01:43:34,291 Porque lo eres. 2057 01:43:35,333 --> 01:43:38,208 y me arrepentiré lo que te hice para siempre. 2058 01:43:39,416 --> 01:43:42,083 Entonces, lo siento, Eleanor... 2059 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 para todo. 2060 01:43:49,833 --> 01:43:50,833 ¡Vaya! 2061 01:43:50,916 --> 01:43:53,541 Guau. [risas] 2062 01:43:53,625 --> 01:43:54,625 [suspiros] 2063 01:43:54,708 --> 01:43:58,125 ¡Qué exhibición tan conmovedora! de amistad femenina. Estoy kvelling. 2064 01:43:58,208 --> 01:44:02,333 ¿Acabas de entrar dando una palmada lenta? ¿Eres un cliché de mierda? 2065 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Oh, ¿soy un pedazo de mierda? 2066 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Bueno. creo que Deberías mirarte en el espejo, Dre. 2067 01:44:06,875 --> 01:44:11,375 Porque ustedes, señoras, han estado Muy, muy ocupado este año, ¿no? 2068 01:44:13,541 --> 01:44:14,500 ¿Cómo conseguiste eso? 2069 01:44:14,583 --> 01:44:16,416 Pones tu teléfono en una bolsa cerrada con llave en mi fiesta. 2070 01:44:16,500 --> 01:44:18,250 no pensaste ¿Iba a revisarlo? 2071 01:44:18,750 --> 01:44:20,333 Realmente eres el diablo. 2072 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Significar. 2073 01:44:23,791 --> 01:44:25,791 es molesto que mi espíritu emprendedor 2074 01:44:25,875 --> 01:44:28,791 tiene que ser reducido a esos insultos mezquinos. 2075 01:44:28,875 --> 01:44:31,000 [suena música tensa] 2076 01:44:31,083 --> 01:44:33,583 [exhala] Pero volvamos a ustedes dos. 2077 01:44:33,666 --> 01:44:34,625 Los textos. 2078 01:44:35,291 --> 01:44:38,333 Son una gran lectura. Eso fue una mierda convincente. 2079 01:44:38,416 --> 01:44:40,458 Entonces ustedes dos se conocen, 2080 01:44:41,125 --> 01:44:43,958 y luego Drea trama este plan, pero luego vienes a descubrirlo 2081 01:44:44,041 --> 01:44:46,916 que Eleanor ha estado jugando contigo todo el tiempo? Como… [risas] 2082 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 …No lo vi venir en absoluto. 2083 01:44:49,083 --> 01:44:51,333 Además, tengo que-- 2084 01:44:51,416 --> 01:44:52,666 Eleanor, pensé que teníamos 2085 01:44:52,750 --> 01:44:54,666 todo un asunto de "ellos-no-lo harán" pasando. 2086 01:44:54,750 --> 01:44:56,291 ¿Ahora descubro que estabas fingiendo? 2087 01:44:57,000 --> 01:44:57,833 Triste. 2088 01:44:57,916 --> 01:44:59,916 [Drea] ¿A dónde vas con esto, Max? 2089 01:45:00,416 --> 01:45:01,791 ¿Cuál es tu plan? 2090 01:45:01,875 --> 01:45:02,833 Bueno… 2091 01:45:04,875 --> 01:45:07,416 Te hice pasar suficiente. Iba a dejarlo todo ir. 2092 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 ¿En realidad? 2093 01:45:09,875 --> 01:45:11,500 No, en realidad no. 2094 01:45:12,208 --> 01:45:13,666 ¿Por qué haría eso? Te odio. 2095 01:45:13,750 --> 01:45:16,333 No, ahora conozco todos tus secretos. 2096 01:45:16,416 --> 01:45:19,250 así que voy a usar todos los recursos a mi discreción 2097 01:45:19,333 --> 01:45:22,333 para aniquilarlos por completo a ambos. 2098 01:45:23,541 --> 01:45:24,833 ¿Sabes cómo nos conocimos Drea y yo? 2099 01:45:24,916 --> 01:45:27,125 Fue el primer día del primer año. 2100 01:45:27,833 --> 01:45:28,875 yo estaba en la biblioteca, 2101 01:45:28,958 --> 01:45:31,416 y escuché a alguien simplemente destripar verbalmente a un maestro, 2102 01:45:31,500 --> 01:45:33,375 y pensé: "¿Quién es ese?" 2103 01:45:35,083 --> 01:45:36,041 No eras nadie. 2104 01:45:36,875 --> 01:45:39,041 tu eras Sólo una chica becada para trasplantes. 2105 01:45:39,125 --> 01:45:42,416 quien parecía completamente fuera de lugar, y te di la bienvenida a mi mundo. 2106 01:45:42,500 --> 01:45:45,125 ¿Y luego qué hiciste? Me usaste. 2107 01:45:45,708 --> 01:45:48,416 Porque a nadie le hubiera importado una mierda sobre ti si no fuera por mí, 2108 01:45:48,500 --> 01:45:50,041 y no hubo gratitud de tu parte. 2109 01:45:50,125 --> 01:45:52,750 No hubo ningún "Gracias, Max". por hacerme importar." 2110 01:45:54,125 --> 01:45:56,625 Sinceramente, ese vídeo de Teen Vogue Fue mi punto de quiebre. 2111 01:45:58,083 --> 01:46:01,583 Drea, eres una intrigante. sociópata egoísta 2112 01:46:01,666 --> 01:46:05,291 que simplemente usa a todos los que te rodean para obtener exactamente lo que desea. 2113 01:46:08,208 --> 01:46:09,250 Y yo también. 2114 01:46:10,208 --> 01:46:11,958 ¿Cuál es el origen del problema? 2115 01:46:12,458 --> 01:46:16,666 porque... la mayoría de la gente, si conocieran un clon de ellos mismos, 2116 01:46:16,750 --> 01:46:20,250 simplemente estarían eufóricos. Pero tú y yo lo enterraríamos vivo. 2117 01:46:20,333 --> 01:46:23,000 [la música tensa se intensifica] 2118 01:46:23,083 --> 01:46:24,833 Que es lo que tenía que hacerte. 2119 01:46:27,125 --> 01:46:28,750 Entonces te dije que te amaba. 2120 01:46:30,250 --> 01:46:32,041 Te pedí que hicieras ese video. 2121 01:46:34,333 --> 01:46:37,875 Y luego lo envié a toda la escuela. 2122 01:46:46,583 --> 01:46:47,916 ¿Algo de eso fue real? 2123 01:46:50,500 --> 01:46:52,166 [burlonamente] No lo sé. ¿Lo fue? 2124 01:46:57,750 --> 01:46:58,833 Bueno. [suspiros] 2125 01:46:59,458 --> 01:47:02,083 Voy a volver a mi fiesta ahora y consumir cocaína 2126 01:47:02,166 --> 01:47:05,458 del culo de una chica... o su barriga o algo así. No sé. 2127 01:47:06,583 --> 01:47:07,458 Está bien. 2128 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 Bueno, adiós, Dre. 2129 01:47:10,583 --> 01:47:11,750 Realmente te extrañaré. 2130 01:47:14,625 --> 01:47:15,708 [Max suspira] 2131 01:47:16,708 --> 01:47:18,291 [risas] 2132 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 ¿Por qué carajo te ríes? 2133 01:47:24,291 --> 01:47:27,208 Se llama doble seguridad, cariño. Búscalo. 2134 01:47:28,166 --> 01:47:29,083 Lo tenemos. 2135 01:47:31,041 --> 01:47:33,125 Maldita sea, te amo ahora mismo. 2136 01:47:33,208 --> 01:47:34,875 -[reír] -[Eleanor] Dios mío. 2137 01:47:34,958 --> 01:47:36,458 -[suspiros] -[Eleanor] Ah. 2138 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 Entonces, ¿estamos bien? 2139 01:47:38,166 --> 01:47:40,416 Sí. [suspiro] Eso creo. 2140 01:47:40,500 --> 01:47:42,083 [Eleanor] Drea, lo siento mucho. 2141 01:47:42,166 --> 01:47:45,375 [Drea] No. Está bien. Creo que podríamos ser almas gemelas jodidas. 2142 01:47:46,000 --> 01:47:48,916 Sé que dije derribarlo No nos haría sentir mejor, pero... 2143 01:47:49,000 --> 01:47:49,875 Ah. 2144 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 Hagamos venganza. 2145 01:47:51,791 --> 01:47:53,166 -Hagamos venganza. -Sí. 2146 01:47:53,250 --> 01:47:55,916 [ambos ríen] 2147 01:47:57,000 --> 01:47:58,125 Oh, cariño. 2148 01:47:58,666 --> 01:48:00,041 Acuéstate, cariño. [gemidos] 2149 01:48:00,666 --> 01:48:03,500 Ha sido una noche larga, pero ¿sabes qué? 2150 01:48:04,000 --> 01:48:08,500 Eres una chica muy afortunada. 2151 01:48:08,583 --> 01:48:10,416 [resoplido] 2152 01:48:10,500 --> 01:48:11,666 -[olfatea] -[golpe fuerte] 2153 01:48:12,250 --> 01:48:15,041 -[niña 1] ¿Quién tocó el aux? -[niño 1] ¿Qué pasó con la música? 2154 01:48:15,125 --> 01:48:16,333 [gemidos] 2155 01:48:17,333 --> 01:48:18,875 Quédate aquí, cariño. [olfatea] 2156 01:48:21,125 --> 01:48:22,708 Volveré, ¿vale? 2157 01:48:22,791 --> 01:48:26,291 Tú quédate ahí. Tú acuéstate, ¿de acuerdo? Puedes tener algunas de esas cosas especiales. 2158 01:48:27,541 --> 01:48:28,375 [niño 2] ¡Oye, Max! 2159 01:48:28,458 --> 01:48:31,041 Oigan, quédense ahí, ¿vale? Vuelvo enseguida. 2160 01:48:31,125 --> 01:48:34,208 Elliot, será mejor que no te pongas Tu maldita música otra vez, hombre. 2161 01:48:34,291 --> 01:48:37,166 [Se reproduce "Praise You" de Fatboy Slim] 2162 01:48:39,416 --> 01:48:41,500 [Max] ¿Sabes cómo Drea y me conocí por primera vez? 2163 01:48:41,583 --> 01:48:43,083 [chica 2] ¿Estás viendo esto? 2164 01:48:44,416 --> 01:48:46,791 -[Max] El primer día del primer año. -¿Qué es esto? 2165 01:48:46,875 --> 01:48:50,166 -[Max] Estaba en la biblioteca. -¿Qué es eso? ¿Alguien sabe qué es esto? 2166 01:48:50,250 --> 01:48:51,375 [Max] …destripando a un profesor. 2167 01:48:51,458 --> 01:48:54,166 -¿Lo que está sucediendo? -[Max] …un sociópata intrigante y egoísta… 2168 01:48:54,250 --> 01:48:55,208 ¿Qué está pasando? 2169 01:48:55,291 --> 01:48:58,083 [Max] …usa a todos los que te rodean para obtener exactamente lo que desea. 2170 01:48:58,166 --> 01:49:01,291 Hola chicos, esto es... esto es una broma. No sé qué es esto. 2171 01:49:01,375 --> 01:49:03,875 Pero bueno, vamos. Que empiece la fiesta, ¿eh? 2172 01:49:03,958 --> 01:49:06,666 Toma una copa, hombre. Toma una copa. Vuelve a poner la música. 2173 01:49:06,750 --> 01:49:09,416 -Elliot, ¿dónde está el control remoto, hombre? -No sé. 2174 01:49:09,500 --> 01:49:11,083 ¡Joder, ayúdame a encontrarlo! 2175 01:49:11,166 --> 01:49:14,041 ¡Max, cariño! Nena, oye, oye! ¿Estás buscando esto? 2176 01:49:14,125 --> 01:49:17,625 Dios mío, cariño. Muchas gracias. Ay dios mío. Te amo mucho. 2177 01:49:17,708 --> 01:49:20,000 -¿Me amas? -Ay dios mío. Sí, te amo mucho. 2178 01:49:20,083 --> 01:49:23,083 -Que te jodan, Max. Hemos terminado. -Maldita sea. 2179 01:49:23,166 --> 01:49:24,041 ¡Mierda! 2180 01:49:25,791 --> 01:49:26,791 ¡Mierda! 2181 01:49:27,333 --> 01:49:29,250 Dile adiós a la carrera de tu papá en el Senado. 2182 01:49:29,333 --> 01:49:31,125 -¿La estás amenazando? -[Max] ¡Maldito! 2183 01:49:31,208 --> 01:49:33,875 -[Meghan] ¡Ay! -¿Qué estás haciendo, perra estúpida? 2184 01:49:33,958 --> 01:49:35,625 Ooh, sólo estoy disfrutando el espectáculo. 2185 01:49:36,250 --> 01:49:39,166 [Max] Chicos, esto no es real. Esto es una broma. 2186 01:49:39,250 --> 01:49:42,083 Chicos, me conocéis. Elliot, díselo. Dígales. 2187 01:49:42,666 --> 01:49:44,166 Creo que deberías irte, hombre. 2188 01:49:45,291 --> 01:49:47,458 Oh, vaya. ¡Que te jodan, amigo! 2189 01:49:47,541 --> 01:49:49,500 -Da un paso atrás. -Que te jodan. 2190 01:49:49,583 --> 01:49:52,666 No eres nada sin mí. ¡Todos ustedes no serían nada! 2191 01:49:52,750 --> 01:49:54,833 Chicos, se están volviendo contra la persona equivocada. 2192 01:49:54,916 --> 01:49:57,375 Ya sabes, estas eran Drea y Eleanor. Ellos hicieron esto. 2193 01:49:57,458 --> 01:50:00,375 Y también nos drogaron a todos en la ceremonia del anillo. Fueron ellos. 2194 01:50:00,458 --> 01:50:03,500 También filtraron todos mis textos. ¡en el día de San Valentín! ¡Fueron ellos! 2195 01:50:03,583 --> 01:50:06,583 Fue jodidamente-- ¡Son unos psicópatas! [jadeando] 2196 01:50:06,666 --> 01:50:09,083 Sabes, estoy jodidamente feliz Filtré ese vídeo. 2197 01:50:09,166 --> 01:50:10,500 [multitud exclama] 2198 01:50:11,791 --> 01:50:13,041 Cuidado, Max. 2199 01:50:13,125 --> 01:50:14,875 [Max jadeando] 2200 01:50:17,083 --> 01:50:19,083 ♪ Tengo que alabarte ♪ 2201 01:50:20,666 --> 01:50:22,458 -[niño 3] Adiós, perdedor. -[Máximo] Mover. 2202 01:50:22,541 --> 01:50:25,166 [niño 4] No dejes que el patriarcado te golpee a la salida. 2203 01:50:25,666 --> 01:50:27,833 ♪ Tengo que alabarte ♪ 2204 01:50:43,250 --> 01:50:45,166 ♪ Tengo que alabarte ♪ 2205 01:50:47,583 --> 01:50:49,708 ♪ Tengo que alabarte ♪ 2206 01:50:51,916 --> 01:50:53,916 ♪ Tengo que alabarte ♪ 2207 01:50:56,333 --> 01:50:58,375 ♪ Tengo que alabarte ♪ 2208 01:51:00,708 --> 01:51:04,000 ♪ Tengo que alabarte como debería ♪ 2209 01:51:05,125 --> 01:51:07,000 ♪ Tengo que alabarte ♪ 2210 01:51:07,083 --> 01:51:08,416 Pensé que te gustaría saber 2211 01:51:08,500 --> 01:51:12,166 que Max Broussard ha sido expulsado de Rosehill con efecto inmediato. 2212 01:51:12,250 --> 01:51:13,375 Qué emocionante. 2213 01:51:14,291 --> 01:51:15,125 Gracias. 2214 01:51:15,208 --> 01:51:19,833 Como resultado, como era de esperar, Hay un lugar abierto en Yale. 2215 01:51:19,916 --> 01:51:21,625 No puedo prometer nada 2216 01:51:21,708 --> 01:51:23,916 pero me encantaría hacer una llamada en su nombre. 2217 01:51:24,791 --> 01:51:26,333 Guau. [risas] 2218 01:51:28,416 --> 01:51:29,375 Eh. 2219 01:51:30,791 --> 01:51:35,333 Ya sabes, todo lo que siempre quise durante tanto tiempo Según tengo memoria, fue ingresar a Yale. 2220 01:51:37,291 --> 01:51:39,083 Pero ahora mismo, en este momento, 2221 01:51:40,583 --> 01:51:42,250 lo único que puedo pensar es... 2222 01:51:44,666 --> 01:51:46,875 ¿A quién le importa? [risas] 2223 01:51:46,958 --> 01:51:49,208 Ya no quiero ser esa persona. 2224 01:51:49,791 --> 01:51:51,500 ¿Puedo contarte un pequeño secreto? 2225 01:51:51,583 --> 01:51:53,500 Toda tu vida has estado envuelto en un capullo. 2226 01:51:53,583 --> 01:51:54,958 [Se reproduce "Bitch" de Meredith Brooks] 2227 01:51:55,041 --> 01:51:57,916 Todo lo que has hecho, todo lo que te ha pasado, 2228 01:51:58,708 --> 01:52:00,416 te ha traído a este momento. 2229 01:52:01,875 --> 01:52:04,416 Y ahora eres una mariposa... [inhala profundamente] 2230 01:52:04,500 --> 01:52:08,125 …un hermoso caleidoscopio del trauma y la resiliencia. 2231 01:52:09,000 --> 01:52:11,791 Sé que se siente como el infierno, pero... [inhala profundamente] 2232 01:52:11,875 --> 01:52:15,083 ...nunca estarás más vivo que cuando tienes 17 años. 2233 01:52:16,708 --> 01:52:18,958 A la mierda descubrir quién debes ser. 2234 01:52:19,791 --> 01:52:21,250 Mantente perdido tanto tiempo como puedas. 2235 01:52:22,000 --> 01:52:23,208 [risas] 2236 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 [cantando] ¡Vamos! 2237 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 Vámonos de aquí. 2238 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 ¿Crees que es totalmente loco? ¿Que nos estamos perdiendo la graduación? 2239 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 Si por "loco" te refieres a "increíble". 2240 01:52:35,250 --> 01:52:36,833 Eso es lo que quiero decir. 2241 01:52:36,916 --> 01:52:38,791 Además, ¿quién dice "locos" hoy en día? 2242 01:52:39,375 --> 01:52:41,333 Mmm. Niños geniales. 2243 01:52:43,791 --> 01:52:45,541 Ay dios mío. Sube el volumen de esta mierda. 2244 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 ♪ Soy una perra, soy una amante. Soy una niña, soy madre ♪ 2245 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 ♪ Soy un pecador, soy un santo. No me siento avergonzado ♪ 2246 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 ♪ Soy tu infierno, soy tu sueño No soy nada en el medio ♪ 2247 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 ♪ Sabes que no lo querrías De otra manera ♪ 2248 01:53:04,666 --> 01:53:06,666 [Continúa "Bitch" de Meredith Brooks] 2249 01:53:28,500 --> 01:53:30,500 [Termina "Bitch" de Meredith Brooks] 2250 01:53:31,125 --> 01:53:33,666 [Suena "Dreams" de The Cranberries] 2251 01:53:34,708 --> 01:53:35,666 [risas] 2252 01:53:41,625 --> 01:53:42,750 Oye, ladrón de manchas. 2253 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 ¿Qué está pasando aquí? 2254 01:53:47,125 --> 01:53:48,000 Eh, 2255 01:53:48,708 --> 01:53:52,833 Quería hacer algo lindo como un gran gesto. 2256 01:53:53,333 --> 01:53:57,500 Pero estaba esperando que pasaras. y tú... no lo hiciste. 2257 01:53:57,583 --> 01:54:00,666 Así que supongo que me quedé dormido. 2258 01:54:00,750 --> 01:54:06,000 Entonces, le dije al subdirector Norris lo que le hice a Carissa. 2259 01:54:07,583 --> 01:54:12,000 Desafortunadamente, todavía está expulsada. como ella, ya sabes, cultivando drogas. 2260 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 -[risas] -Pero sí le dije la verdad. 2261 01:54:15,833 --> 01:54:17,458 Hablé con Drea. 2262 01:54:18,458 --> 01:54:19,416 ¿Lo hiciste? 2263 01:54:20,125 --> 01:54:22,000 Sí, ella me contó todo. 2264 01:54:22,958 --> 01:54:24,250 ¿Ella lo hizo? [suspiros] 2265 01:54:25,708 --> 01:54:26,583 Sí. 2266 01:54:29,791 --> 01:54:32,750 Y… lo entiendo. 2267 01:54:33,541 --> 01:54:34,875 [risas] 2268 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 ¿Qué vas a hacer ahora? 2269 01:54:37,833 --> 01:54:41,250 Creo... que me uniré al Cuerpo de Paz. 2270 01:54:42,000 --> 01:54:43,333 -¿En realidad? -Sí. 2271 01:54:43,416 --> 01:54:44,666 Guau. ¿Qué hacen? 2272 01:54:44,750 --> 01:54:48,250 -Um, ya sabes, ellos… restauran la paz. -Mm-hmm. 2273 01:54:48,333 --> 01:54:51,083 Y mucho trabajo central, ya sabes, pilates, yoga. 2274 01:54:51,166 --> 01:54:52,000 Horrible. 2275 01:54:54,708 --> 01:54:57,250 ♪ Una forma diferente de ser ♪ 2276 01:55:01,291 --> 01:55:03,083 [ambos ríen] 2277 01:55:03,166 --> 01:55:05,666 ♪ Aah, la-ah-la-ah ♪ 2278 01:55:06,583 --> 01:55:08,500 ♪ La-la-la ♪ 2279 01:55:08,583 --> 01:55:10,833 Espera. ¿Cómo entraste? 2280 01:55:10,916 --> 01:55:12,583 Shh. No te preocupes por eso. 2281 01:55:13,166 --> 01:55:16,333 ♪ La-ah-la-ah ♪ 2282 01:55:17,166 --> 01:55:20,291 ♪ quiero más ♪ 2283 01:55:20,833 --> 01:55:24,041 ♪ Imposible de ignorar ♪ 2284 01:55:24,125 --> 01:55:27,291 -♪ Imposible de ignorar… ♪ -[multitud aplaude] 2285 01:55:31,500 --> 01:55:32,791 Y antes de comenzar mi parte, 2286 01:55:32,875 --> 01:55:35,416 solo quiero agradecer a todos por este espacio seguro. 2287 01:55:36,875 --> 01:55:38,041 Después de todo lo que he pasado, 2288 01:55:38,125 --> 01:55:42,166 se siente tan lindo ser parte de una comunidad eso… realmente me ve. 2289 01:55:44,833 --> 01:55:46,000 Los amo chicos. 2290 01:55:46,083 --> 01:55:49,708 ♪ Y ahora te lo digo abiertamente ♪ 2291 01:55:49,791 --> 01:55:53,541 ♪ Tienes mi corazón así que no me lastimes ♪ 2292 01:55:54,083 --> 01:55:57,166 ♪ Eres lo que no pude encontrar ♪ 2293 01:56:01,000 --> 01:56:04,291 ♪ Una mente totalmente asombrosa ♪ 2294 01:56:04,375 --> 01:56:08,250 ♪ Tan comprensivo y tan amable ♪ 2295 01:56:09,041 --> 01:56:12,041 ♪ Eres todo para mí ♪ 2296 01:56:16,875 --> 01:56:23,666 ♪ Oh, mi vida cambia cada día ♪ 2297 01:56:24,250 --> 01:56:26,708 ♪ De todas las formas posibles ♪ 2298 01:56:31,583 --> 01:56:35,041 ♪ Y oh, mis sueños ♪ 2299 01:56:35,125 --> 01:56:38,666 ♪ Nunca es lo que parece ♪ 2300 01:56:38,750 --> 01:56:41,666 ♪ Porque eres un sueño para mí ♪ 2301 01:56:41,750 --> 01:56:43,750 ♪ Sueña conmigo ♪ 2302 01:57:00,250 --> 01:57:05,083 ♪ Aah, la-ah-la-ah ♪ 2303 01:57:05,166 --> 01:57:08,458 ♪ La-la-la ♪ 2304 01:57:08,541 --> 01:57:12,333 ♪ La-ah-la-ah ♪ 2305 01:57:14,416 --> 01:57:19,750 ♪ Aah, la-ah-la-ah ♪ 2306 01:57:19,833 --> 01:57:23,083 ♪ La-la-la ♪ 2307 01:57:23,166 --> 01:57:26,750 ♪ La-ah-la-ah ♪ 2308 01:57:29,291 --> 01:57:36,041 ♪ Aah, la-ah-la-ah ♪ 2309 01:57:36,125 --> 01:57:41,250 ♪ La-ah-la-ah ♪ 2310 01:57:41,333 --> 01:57:44,000 [suena música instrumental alegre] 2311 01:58:58,750 --> 01:59:01,416 [Termina la música instrumental alegre]